100 l'fi/.iiiaior. 



hyy^^xy^± 



Tatsu narami. | iaknsi-no jama-no \ suje-tsukiiri \ mono-omoi- 

 wo-?:o I jakn-to sa-to Iciku. 



Ununterbrochen 



An des Berges Takasi 



Töpferarbeit 



Den Gedanken 



Zum Versprechen dass man macht; hört man. 



y" ^ V "b / zy n y ^ -^ )\ 



Hama-na-no hasi-no mofo-nite. 

 An der Brücke von Ilama-na : ' 



7 i- ^ y ^ ^ y y n 



ly 



Hito sirezu | hama-na-no hasi-no \ vt.n-watasi \ nageki-zo 

 loafaru | ikn-jo nnki-jo-wo. 



Den Menschen unbekannt, 



Hama-na's Brücke, 



Bei ihrem Schlagen 



Das Weh übersetzte '^ 



Wie viele Alter, entschwundene Alter V 



9 )v ^ ly t^ D y 2> n 



Hasi-no kohore-tarn-ivo. 

 Die Brücke war zerstört. 



' Die Brücke von IIam.a-n,a befindet aicli in Totumi, Kreis Ilama-na. Man 

 baute sie im achten Jahre des Zeitraumes Gen-kei (884 n. Chr.). 



2 Die Wörter watasi ,übei-setzen, hinüberführen, auclt eine Brücke .schla- 

 q;en^ und wataru , übersetzen oder vei'bringen' sind Formen eines ein- 

 zigfen Verbums. 



