102 



mijako-no \ mono-gatari-se-jo. 



Um diese Zeit 



Indess man nur schläft, früher 



Der Kukuk 



Eine Weile Mijako's 



Gespräche führen möge. 



^ > 4^ 7 ^ -h y h :/ )^ 



Hako-dori-no naku-wo kiki-te. 



Indem man den Kistenvogel ' singen hörte: 



UY.YiP'^^Yyy-^ 

 ^v^t^yyntVY 



Furu-sato-no j koto-tsute-ka tote \ hako-dori-no | vakn-ioo 

 nresi-to \ omoi-keru kana. 



Von dem alten Dorfe^ 

 Botschaft vielleicht dass sei, 

 Des Kistenvogels 

 Singen als freudig 

 Gedacht man hat! 



^)\y^py'yyuyi' 



Nunawn-no nngaki-.ioo \ hito-no mote-mode-kitarn-ioo viite. 

 Indem man sah, dass langen Wasserklee ein Mensch 

 hereinbrachte: 



' Dei" Name dieses Vog^els kommt bloss in zwei neiieren Wörterbüchern 



vor, deren eines dufür -t« & (hal 

 2 Pas alte Dorf steht für die lleimat. 



All- gC-t 



vor, deren eines dafür -t« ^^ (hako-dor!) ,Kistenvofrel' setzt. 



