Vier Himmel des Jamäto-Liedes. 1 Oo 



y" y )V U n ^ y" h n ^ 

 -- h )^ - )^ ^ :& ^ ^ ^ 



Ware nava-ha \ ike-to i-i-te-mo \ ulci nunawa \ haruka-ni 

 knru-ioa | madzu tome-temasi. 



Wenn ich es bin, 

 Gehe! ob man auch sagt, 

 Der schwimmende Wasserklee, 

 Fernher indess man kommt, 

 Aufhalten früher wird.' 



7^ 7 ^ h ^ 7 



Jo-fakaka hototogisii-wo kiki-te. 



Indem man in tiefer Nacht den Kukuk hörte: 



l^ y ^ ^ 7^Ajiy-s7 



Mi-wo tsume-ba \ aware-to-zo kikn \ hototogisu \ jo-ivo hete 

 ika-ga \ omojerai nasi. 



Sich selbst wenn man bedrängt, 



In Leid den man hört, 



Der Kukuk 



Die Nacht verbringt und wie 



Gilb' CS ein Nachdenken nicht? 



- )i> # 7 y pH i ii 



Roka-guntsu itsu-ka ame-no furi-liaheru-ni. 



A^ 



Als am fünften Tage des sechsten Monats Regen fiel: 



' Das Wort nunawn ,Wasserklec' ist dio Abküi'zung von nuna-naioa ,Teicli- 

 scliinir', wobei numa oder ?/?/ ein Synonym von ike ,Teicli', I/ce kann 

 alx!!' auch als Imperativ von i/cu , gehen' betrachtet werden und ,geh('!' 

 bedeuten. Nmtm ,Sehnur' wird als etwas, womit man den Kommenden 

 aufgehalten haben wird, angeführt. 



