104 l'fi/.iiiaicr. 



V i- y y T y ^L^ ^ ^ tot 

 V y u y( )\ t ^ / y 



Jo-no naka-no \ tiki nomi rnasaru | )i(ujame-ni-wa \ njame- 

 no ne koao \ madzu iiayare-kere. 



Wobei von der Welt 



Das Traurige nur zunimmt, 



In dem langen Regen 



Der Schwertlilie Wurzel 



Zuerst wird geschwommen sein.' 



- # y B$ yfc :ffi ^ 



)u Pf ,i - y ^ 



Tntsi-hana~no kl-ni hototogisu-no nahi-haberu-ni. 

 Als auf einem Pomeranzenbaum der Kukuk rief: 



y ly Z^ )\ - )\ -y ^ ^ if^ 



Hototogisu I hana-tatsi-hana-no \ kawakari-ni \ naku-ioa 

 mnkasi-ja \ koi-si-karu-ramv . 

 Der Kukuk 



Auf dem blumigen Pomcranzenbaumj 

 Wenn die Blüthen verdorrt, 

 Dass ruft, einst vielleicht 

 Geliebt sie werden gewesen sein. 



^ )V ^ P y" 7 ^) =^ 



Jama-dera-jori mume-ico vwte-nwde-kifaru-wo mite. 

 Indem man sah, dass man von dem Gebirgskloster einen 

 Pflaumenbaum hereinbrachte : 



1 Anspielmif!: ;mf das vorhergehende Wort nki, welches sowolil ,traiirifr' 

 als auch ^schwimmend' bedeutet. 



