Vier Hiniincl des Jamäto-Medfis. lOO 



^ m u " T t i )^ H 

 A 9 y n ^ )^ U y ~ 



IlIijako-)u-wa \ ,\i(h:u-je-no miivie.-mo | fsirl-hatete \ t<ida 

 haiüakarino \ fsiiju-no wokurama. 



In Mijako 



Dos untcrzvvcigigcn Pflaunicnl)uiuncs 



l^lilthen da ganz vorsti'out, 



Nur der verdorrten Blüthen 



Tliau geleiten wird. 



7 ^ + 7 m ^ 



HototogisH-no wiku-wo. 

 Das Rufen des Kukuks : 



1] ^ )V 3 7 J ^- ^) 



Wam hakari \ wari-naku mono-jn | omofu-ramu \ jorii hirii- 

 vio nakii I hototogisu kann. 



Für sich allein 

 Unentschieden vielleicht! 

 Denken wird, 

 Tag und Nacht rufend, 

 Er der Kukuk! 



Roku-guatsu nanu-ka mala tsutomete. 



Am siebenten Tage des sechsten Monats noch am frühen 

 Morgen : 



U 4^ 7; 7i / 7 ^ 7k S 



^ tit / -h r ^ It y Oj 



