Vier Himmel des Jamäto-Licdcs. 1U7 



jSoixi harii-to \ jami-no joru-joru \ nagamuve-ha \ aivare-ni 

 viono-zo I mije-watari-heru. 



Wie der Himmel sie spannt, 

 Fiusterniss Nacht für Nacht! 

 Als man in die Ferne blickte, 

 In Leid die Sache 

 Sich zeigend, hinüber setzte. 



)^ # I) t/ «■ » ySi ^ + 



Onazi-tsuki-no mui-ka \ tsuju-no hotaru-ni kakari-te habere-ha. 

 Als am sechsten Tage desselben Monats Thau an den 

 Fcucrrtiegen hing : 



Koi-xcabi-te \ nagusame-ni surii | tama-dzusa-ni \ itofn-mo 

 masaru \ waga namida kann. 



Liebend bekümmert, 



Die zu Tröstung man macht, 



Die Edelsteintafel,! 



Es verdriesst, besser als sie 



Meine Thränen! 



Narm-ka-no tsufomeie \ kawara-be hito-no iza-fo mhsri-ni. 

 Am frühen ]\Iorgen des siebenten Tages sagte an dem 

 Flussbett 2 ein Mensch: Wohlan! 



' Durch das Wort Etlelsteintafel wird ein theures Schroibon bozoichnet. 

 Tama-dzusa ist die Abkiirzuiij^ von Uima-ndzusa ,Ede]stoinhartriog'ol'. 

 Man sagt so, weil die .Schre"btafel aus dem Holze des Hartriegels ver- 

 fertigt wird. Diesen Versen liegt oft'enhar (Miie alte Erzählung zu 

 Grunde, welche sich jedoch njcht vorfand. 



- Ob hier die Iiesung kawara-hp. ,an dein Flnssbett' richtig ist, lässt sich, 

 da die Verbindung sonst nicht aufgefunden wurde, nicht bestimmen. 



