lUö 1' I i z m a i >• v 



A 4- t ^ U '^ ^ ^ :^ ^^ 



n y 7 y" )\ ^ )\ r n 



Tana-hata-ao \ amn-no ha-goromo j sagi-tara-ha \ kakn-te-ja 

 loare-wo \ hito-no omowamu. 



Der Weberin 

 Himmlisches Flügclkleid 

 Vorbeigegangen wenn ist, 

 Auf diese Weise wohl an mich 

 Der Mensch denken wird. 



ij t h 1V ly ^ P i^ ^ 

 T#J, + 7. -^ y -Y 



Onazi-hi urajarnare-num iiado omoi-haberi-te. 

 An demselben Tage, indem man dachte, dass man be- 

 neidet werde : 



Tana-hata-ioo | modokasi-fo mi-sl \ waga mi-si-mo \ hnte-ioa 

 (li-minu \ tamesi-to-zo kana. 

 Die Weberin 

 Mühsam der sah, 

 Ich selbst bin es auch, 

 Endlich dass man zusammentraf, 

 Ein Beispiel es ist! 



± ^ 1] )^ ^ # y 7 > r 



Die folgenden Verse enthalten eine Anspielung, dass an dem genannten 

 Tage, dein siebenten des siebenten Monats, das Stornltild der Weberin 

 über den lliniinelsfluss setzt. 



