110 Pfizmaicr. 



Wotoko-no koto-dokoro-jorl kajö hito-no mato-jori \ isuknru 

 hito haherane-ha \ ito koto-jh-ni nan tote \ fnri-wo okosete haherii-vi. 



Da ein Mann, ein von einem anderen Orte verkehrender 

 Menseh, ursprünglich kein zurechtbringender Mensch Avar, 

 schickte er, es auf eine sehr verschiedene Weise sagend, 

 Melonen. 



■^ y iJj )^ )ly ^ :? 



Aki-goto-ni j tada miru jori-wa \ fwi-fu-jama \ ivaya sono- 

 ni-ja-wa \ nari kokoro-mi-nu. 



Jeden Herbst, 



Seitdem man es nur sieht. 



Der Berg, wo Melonen wachsen,^ 



In meinem Garten vielleicht 



Entsteht, man hat es versucht. 



Akatsuki-ni musi-no naku-ivo. 



Bei Tagesanbruch schwirrten die Insecten. 



Kite-si kana \ waga koto aki-no \ jo-mo sugara \ nerarenu 

 mama-ni \ musi-mo naku nan. 



Gekommen es ist! 



Meine Sache diess, im Herbst 



Die ganze Nacht 



Eben wenn nicht geschlafen wird, 



Die Insecten schwirren. 



' Der Berg, wo Melonen wachsen (furi-fu-jama) befindet sicli in dem 

 Reiche Mutsii, Kreis Sira-kawa. 



