Vier Himmel des .Tamäto-Liedes. 111 



Ära so-no nohor/-/i(ihe)-(iviu koto ioi-te liaheri-st-ni. 



Indem ein Bonze frag-te, ob man emporsteigen Avcrde : ' 



77 ^ T i; X A )^ ^ )^ 

 ^ ZI ^ 1] y ly m ^ & 



Kimi-wa oinofu \ mijako-wa koi-si \ hito sirezu \ futn-mitsi 

 kakete \ iiageku koro kana. 



Der Gebieter gedenkt, 

 In Mijako der geliebte 

 Mensch nicht gekannt, 

 Zwei Wege ^ betretend, 

 Wo Schmerz ist, um die Zeit! 



i^ y A ^ i^ y i^ p h^ 

 ^xh u yf^ )v m ^ y 



Kikii-ioo ito owo ujete haheru-ni \ nohori-haheri-nan tote 

 musubi-tsuke-haheri-si. 



Indem man sehr viele Goldblumen pflanzte, band man sie 

 an, damit sie in die Höhe gehen. 



u y t y )v y m -^ ^ 

 "^ 1] y. ^ V -g. ^ )\ y 



Mitsugi-na-ha \ furu-sato-mo koso | loasurarure \ kono han<i 

 sakana | madzu kajeri-nan. 



Wenn man beschenkt, 

 Die Heimat auch 



' D. i. ob man uacli Mijako reisen werde. 



2 Der Weg der Schrift und der Weg des Krieges. 



