112 Pfi zmai er. 



Vergessen werden mag; 

 Diese Blume bevor blüht, 

 Früher man zurüekkehren wird. 



Wofsi . . . ko-domo-no haha-no koto-icotoko-ni tsuki-te lia- 

 here-hn | imiziü nngeku josi-ioo kiki-haberi-te. 



Indem man hörte, dass weggefallene ^ Kinder, als di^ 

 Mutter einem anderen Manne sich anschloss, überaus siel 



beklagten : 



1/ ift ^ 4^ ^ )^ ^ X 



So-no-liara-no \ ko-zu-e-wo mire-ba \ haliaki-gi-no j nki-wo 

 nomi kikn \ sode-mo niire-keri. 



Von So-no's Ebene ^ 



Die Baumwipfel als man sah, 



Der Besenbaum ^ 



Trauriges nur hörte, 



Der Aermel auch befeuchtet ward. 



1 Nach ')votsi, dem hier die muthniassliche Bedeutung , wegfallen' gegeben 

 wurde, ist in der Handschrift ein Wort oder eine Sylbenverbindung 

 ausgelassen. 



2 Die Ebene So-no befindet sich an der Grenze der Reiche Sinano und 

 Mino, gehört jedoch zu dem Kreise I-na in Sinano. 



3 Ein nicht ganz verständliches Wortspiel, wobei hahaki-gi , Besenbaum' 

 wohl als haha-ki-gi ,Mutterbäume' zu betrachten ist. Das Andere dürfte 1 

 sich nicht zu einem Wortspiel eignen und der woi-tspielende Sinn ein- 

 fach sein : die Muttorbäume Trauriges nur hörten. 



