Vier Hinimpl des Jamäto-Liedos. 11.'} 



^ ^) n y ly 7. u ^ # 



^ ^ ^fh U n y ly 



Kni-no snkp,-to in mono-no \ <jo-ioo imizin konomi-habari-si ni. 

 fsuknicasii foki sika-no nnld-liaheri-si-ni . 



Ein Mensch Namens Kai-no Suke liebte iil)ernns das 

 ^^(•liaehspiel. Zu einer Zeit, avo er ausscliickte,' lirülltc ein 

 llir.srli.2 



# 1/ 2> A »J ^Lx f^ -h \) 



U )^ 1i ^ ^ ^ -^ )V ^ 



Mijako-jori nemugoro-naru hito-hito-no \ on-fumi-domo aru- 

 II i naku nari-tamai-ni-si hito | owase-masi-ka-ha-to mire-ha ohoje- 

 lidheri-te. 



Ans Mijakü hatte man Briefe freundHclier Menschen. 

 Als man sah, dass ein verstorbener Mensch es gewesen, ge- 

 dachte man: 



y\ -h T 11 yy S -^ T u 4 

 )j )i^ h ^ 7 L- -^ y 11 



-btä:yyA3EÄ-\h 



Ima hitori \ sojete-ja mimasi \ tamd-dzusa-ico \ vmkasi-nn 

 hlfo-Yio I (ini jo nari-se-ha. 



Jetzt ein Einziger 



Hinzufügend wohl, sehen wii-d 



Die Edelsteintafel, 



Ehemalige Menschen 



Wo es gibt, die Zeit da geworden ist. 



' J)ei- Ausdruck ist offenbar bei dem Schachspiel üljlidi. 



- JJic hier folgenden fünf Verse, welclie in der Ilandsdn-ift zwei /.woifel- 

 hafte oder unriclitige Zeichen enthalten und hauptsächlich ;ius diesem 

 (jinuide sich jeder Erklärung entzogen, niussten weggelassen werrleu. 



Sitzungsber. d. phil.-bist. Cl. 'CX. Hd. J. litt. S 



