Vier Himmel des Jainäto-Liedes. ] W 



Taka-no-jama-je makari-haheri-keru-ni | tsnje-no hodo-nite 

 viatagari-tarn ki-ni \ koromo-wo tsudziira-kadzura jb-no mono-nita 

 karami-fsukete \ saka-ivo ori-kurn so nri. 



Als man sich nach dem Berge Taka-No ' fortbegeben hatte, 

 war ein Bonze, der um ein gabelichtes Holz von der Grösse 

 eines Stabes das Kleid nach Art der Schliiigpfianzen herum- 

 wand und die Bergtreppe hcrabkam. 



Jiiki-tsigote omo-kage-no mi-taru kokotsi-sii-mere-ha \ t<itsi- 

 kajeri-miru \ kare-mo onazi-ku tafsi-kajeri-tavio-wo j jokn-joht 

 mire-ha tsuna-moto nari. 



Als man sich begegnete und man das Gefühl zu haben 

 schien, dass die Züge gesehen worden, blickte man zurück. 

 Indem er zu gleicher Zeit zurückkehrte und man ihn ganz gut 

 erblickte, war es Tsuna-moto. 



Ika-ni-to ije-ha \ ifo ju-i-no tai-men kana \ jukii tukoro-wa 

 kefu narade-mo ari-namu \ ana i-zen tote saki-ni tatsi-tamb. 



Als man fragte, wie diess gescliehe, sagte er: Eine sehr 

 luncniiutlictc Begegnung! Es wird sein, dass ich heute nirgends 

 liin wandle. Wohlan vorwärts! — Diess sagend, schritt er 

 voraus. 



' Der Berg Taka-no befindet sicli in dem Reiche Ki-i, Krei.s I-to. 



