Vier Himmel des Jamätu-Liedes. 12d 



koto-ha kalci dö-hitsu \ gio-sei nado-no am naru atari-wa \ olion- 

 fiide-mo kuicajerm-e-tari. 



Man sah es in der nördlichen ZeUe des Tempels Sio-guan. 

 Es geschah noch^ dass der Gebieter es etwa zeigte. Die von 

 Nobu-sane A-son stammenden vier Bücher der vier Jahreszeiten 

 des Palastes von Mi-na-se ^ sind in der Schreibung der Worte 

 ein und derselbe Pinsel. An den Stellen, wo kaiserliche Ver- 

 fertigung- sich befindet, wurde der hohe Pinsel auch hinzu- 

 gefügt.'' 



, -^ ^ "7 y n r ^)r ^ y -^ m 



^ y ^ ^ ^ t "^ / y n m 



•=• ^ y ly y :ii y y y m m 



i^ y V ^ y y ^ ^A iv u b 



)v ^ ly y ^ ^ ^ m u y^ ± 



Wo-no he-dono taki-dono ta-no kavii-no ina-ha-dono \ htwara- 

 ni nozomeru kaja-huki-no wata-dono isuri-dono | tokoro-dokoro-no 

 nca-ki-no iro-ai \ iniidza-no kokoro-haje \ sono owoku-no ke-siki-ivo 

 kaki-wakerare-si \ ima-mo me-ni tsuki-taru jb-ni haberu. 



Der Palast des Berggipfels, der Palast von Ta-no kami,' 

 von Ina-ba, der auf das Flussbett herabblickende, mit Ried- 

 gras gedeckte Durchgangspalast, der Angelhakenpalast, die 

 Erscheinung der Felsen und Bäume der verschiedenen Orte, 

 die Eigenschaft der Gewässer, die vielen Ansichten im Zeichnen 

 vertheilt, sie sind, als ob sie noch jetzt sich an das Auge 

 gelegt hätten. 



' ireber Mi-na-.se ,wasserlose Stromschnelle' findet sich blos dio hage. : 

 Kreis Oto-knni in Jama-siro und Kreis Sima-kanii in Setsii ang'Hgeben. 

 Die beiden genannten Kreise berühren einander. 



2 Die Schrift, der schriftliche Aufsatz des liiininels.sohnes. 



^ Es wurden Zusätze gemacht. 



■• Ta-ni) kami befindet sidi in dem Reiclie Oiiii, Kreis Kuri-moto. 



