128 



l'f i zinai ci 



Tomo-ni omoi-idznrn-ico mama-no \ mono-(]ntari-su-inevu 

 naka-ni | nana-so-dzi-ni-mn fake-tanxiJHrii, so-no | waga iia-wa 

 umi-ije-to ijeri. 



Wälirend man das, was zugleicli in die Gedanken kam, 

 eben zu erzählen scliien. war ein in dem liülien Alter von 

 siebzig Jahren stehender Bonze. Derselbe liiess mit Namen 

 Umi-ije. 



Knra-kere-ha to-hira tsikb narahete sbraje-domo mi-tamawasi \ 

 ko-joi kaku todome-haheru \ ikade akasase-tamawan-to | iio-taviu- 

 wase-si-ka-ba. 



Als es finster ward, richtete er in der Nähe den Thür- 

 flilgel, blickte jedoch hin und sprach: Heute Nacht wird man 

 so innehalten. Wie wird man die Zeit bis zum Morgen ver- 



Jama-zumi-no tnoke-ni sbro tote | utsi-oki-ni \ awa-no i-i si- 

 so hi-siwo nado in mono tori-soje \ ziü-ni-san ko-zo mote-ku-meri. 



Damit Erlangung des Bergbirnbaumes sei, nahm bei dem 

 Hinstellen Speise aus Hirse, Eingemachtes aus Basilienkraut 

 und andere Dinge hinzu. Zehn bis dreizehn junge Bonzen 

 schienen es zu bringen. 



tyhu-^T^^'^r^ 



^|v 



