130 rfi7iii;iipr. 



)^ :? K t X A / 'J |p ^ 



Kono mitüi-no tute mi \ mo-zi-no koto-wo sirane-ha \ sirnsi 

 awasu-heki kotoivari-mo nasi tote \ iro-ha-no si-zm-hatsi-zi-ivo j 

 wosije-sase-tamai-si-jori \ su-e-no jo-no hito-no \ fasiüce-ni-mo nari- 

 mi-fo \ kikoje-haberi-si-ka-ba. 



Da man, die Herstellung dieses Weges sehend, die Saclie 

 der Schriftzeiclien nicht kannte, Hess er, damit kein Grund sei, 

 Kennzeichen hinzugeben zu müssen, die achtundvierzig Zeichen 

 des I-ro-ha lehren, und man hörte, dass sie seitdem die Hilfe 

 der Menschen des letzten Zeitalters geworden. 



Sara-ba-to omoi-te \ iro-ha-ioo kanfuri-ni woki-te \ si-ziü-hatsi- 

 gen-wo tsudzuri-itasi kage-no maje-ni sono. 



Denkend, dass es so recht sei, setzte man das I-ro-ha als 

 Haupt und, die achtundvierzig Wörter zusammenstickend, ' bot 

 man es vor dem Bilde ^ dar. 



y 7 y T ^ 



? f: ^ t '^ 



)^ h ^ # h 



Ima-tote-mo \ hotoke-no mitsi-ioo \ motomene-ha \ tama-tamn 

 hito-ni I naru kai-rao nasi. 



Jetzt ob es auch sei, 

 Buddha's Weg 



' Man verfasste achtundvierzig Gedichte, deren jedes mit einem anderen 



Buchstaben des I-ro-ha begann. 

 2 Vor dem Bilde Buddlia's. 



