Vier Himmel des Jaraäto-Licdes. 131 



Wenn mau nickt sucht, . 

 Zuf'illlig- zum Menschen 

 Man wird, kein Nutzen ist, 



^^^^'^^y'n'9 1] 



Ro-mo kai-mo \ ware-ra-wa torade \ vori-no Diifsi | fada 

 fnud-nusi-wo \ ianomi-te-zo ßikn. 



Steuerruder und Ruder 

 Wir niclit nehmend, 

 Der Vorschrift Weg, 

 Nur dem Scln'ffsherrn ^ 

 Vertrauend, wandeln wir. 



)iy y t 7 ^ ./ + ^ n )^ 



y y m y ^ A y" ^ i- 



^ u y i- y M fä y 7. 



Ilaisl-su-ha-ni \ ivoki-fe kije-nnmii \ tsiijn-no vii-no \ inofsi- 

 iro ike-no \ mi-dztikara-zo siru. 



An ein Lotusblatt 



Sich legend, der vergehen wird, 



Der Thau, seines Leibes 



Leben, dem Teich 



Selbst ist es bekannt. 



Nisi-je juku | tsuki hi-no kage-ni \ sasowarete | joicai kafa- 

 huku I tosi-wa uresi-ki. 



Die nach Westen zieh'n, 



Die Sonne, der Mond, von ilirem Liclite 



' Der Schiffslierr ist Bufldlia. 



9* 



