134 



Pf i zin aicr. 



Was in der Welt; 



Wenn kein Erwachen, auf welche Weise 



Dass es Traum ist, kann man wissen? 



^ y y vii i^ T ^ ^ / 



Bu-ri-no ike-no \ omoi-jararete \ jukasi-ki-wa \ kowori-ni 

 sidzumu \ midzu-no tstiki-kage. 



Der Smaragdteich 



In Gedanken wenn vorgestellt, 



Der ersehnte. 



In Eis versunken 



Das Mondenlicht des Wassers. 



tt y 7 ^ ^ y \L y n -j- 



Wonaziku-ioa mi-da-no tsikai-wo j sirase-haja \ tote-mo tona- 

 furu I hito-no kokoro-ni. 



Auf gleiche Weise 

 Mi-da's Eidschwur 

 Bekunden man möchte. 

 Immerhin anstimmt 

 Der Mensch in dem Herzen. 



Waga negai \ mi-tsu-no kokoro-too \ tadzimure-ha \ tada hito- 

 ko-e-no | mi-na-ni koso are. 



Mein Begehren, 

 Die drei Herzen 

 Wenn man sucht. 



