1/ 



Vier lliinmcl des Jamdto-Licdcs. 13ö 



Bloss mit dem einen Laute 

 Der hohe Name seiJ 



y P )\ 1Z y 7j 7J U 



Kakure-(ja-ni j sakanu uarahi-no \ hana nara-ba \ harii-ja 

 nki Jo-no I koi-si-garamasi. 



Im verborg'enen Hanse 



Nicht Llühcnde lieilien 



Von Bhimen wenn sind, 



Der Frühling wohl )iach der vergänglichen Welt 



Sehnsüchtig wird sein. 



i^ z. ^ )v 7, t y ^ :t ^ 



Jo-no naka-wa \ omoki taki-gi-no \ jama-kajevi \ sute-nuru 

 hito-wa I ktirusi-mi-mo nasi, 



Glitten in der Welt, 

 Bei des schweren Brennholzes 

 Rückkehr zu dem Berge, 

 Der Mensch, der verliess, 

 Die Beschwerde nicht hat.^ 



t :/ y fifc ^i!> :/ ^ h ^ 

 ^ D K ^ T' )l/ 7 f^P 4^ 



Ta-riki tote \ mi-na-wo irokotaru \ kokoro-nite \ ta-riki tano- 

 manu \ kokoro nnri-keri. 



' Bidsu , Buddha', welches als einziger chinesischer Laut betrachtet wird. 



- Nicht mit Gewissheit zu erklären. Es dürfte sicli auf die Verbrennung 

 des Todten beziehen. Der Ausdruck , Borgrückkehr' bezeichnet sonst 

 die Jahre des Falken. Der Mensch, der verlassen hat, d. i. der die 

 Welt verlassen hat, ist der Bonze. 



