136 l'i' i Äiiiai er. 



Viele Kraft genannt, 



Das den liolien Namen hintansetzt, 



Mit einem Herzen, 



Ein auf andere Kraft niclit hoffendes 



Herz sie geworden ist. ' 



ö" 



Reo-vio fusi I tora-vio uso-fuku | jama-nite-mo \ mina ivoto- 

 naje-ba \ loosoru-heki-ka-ioa. 



Wo der Drache sich niederlegt, 

 Der Tiger auch brüllt, 

 Auf dem Berge, 

 Wenn alles wiederhallt, 

 Darf man sich wohl fürchten. 



y V y" 7. y )V ii^ p )V 



Sostril tote | urami-goJcoro-no \ aru-ni Iwso \ ini-ivo sute-hatn- 

 mi I hodo-mo sirare-hi. 



Damit man schmähe, 



Das grollende Herz 



Indess es gibt, 



Wo gänzlich man sich Avegwarf, 



Die Zeit auch wurde gekannt. 



y^'&y7^\yi^y 

 A^^'&y^^A^ 



Tsuwi-nl wäre j mtimare-juku-heki, \ goku-rakn-no \ tsikaki, 

 towoki-ja I inotsl narn-r<imv. 



^> */J ta-riki ,viele Kraft' verwandelt ^iich durcli Setzung eines 

 ver.schie<lenen Zeichens zu Y||l j\ ta-riki , andere Kraft', 



