loo Pfi /, iiuii c r. 



Dass man Freude sagt, 

 Dass iiuui Mühsal sagt/ 



Wer nicht weiss, 



Der vor Sünde sieh fürchtet nicht, 



Den Ton Mi-da singt auch nicht. 



*o' 



Miirasaki-no \ iro-to omoioa-ha \ aki-no jo-no \ tsiiki-ni-ja 

 kumo-ico I itoiücizaramasi. 



Für purpurne 



Farbe wenn man es hält, 



In der Herbstnacht 



Monde vielleicht die Wolke 



Zuwider nicht wird sein. 



Urajamasi \ iiresi-ki koto-mo \ lüci koto-mo | tomo-ni ivasu- 

 ruru j hito-mo sute-bito. 



Beneidenswerth ! 



Die freudige Sache, 



Die traurige Sache 



Mit einander vergisst 



Der Mensch auch, der verwerfende Mensch.- 



h ^) A 9 i- U ^ 7 'l^ -^ 



n i- ^ ^ n ( u u y y 



' Die Wörter raku und kii stehen mir in Öylbeiisclirit't. Sie sind ohne 



Zweifel ^^ raku , Freude' und ^ö* ku , Mühsal'. 

 2 Der die Welt verwerfende Mensch, der Bonze. 



