1 4_ P f i 7. niaior. 



^ h i- ^ "^ ^} ^ m ^ t y" 



^ \L y )v Y 3 y ^ ij ^ 



Te-zusahi-ni \ kaki-woku mi-na-no \ mo-zi-jorl-7no \ ionafurii. 

 ho-e-ioo I tsikai-to-zo kiku. 



Zum Zeitvertreib 



Den man niederschreibt, der hohe Name, 



Aus seinen Zeichen 



Angestimmt der Ton, 



Als Eidschwur man ihn hört. 



m ^ ^ ^ fü y ^ ^ T 



/ )\ ^ p -y ^ '^) y )\ 



Aware jo-no \ nigori-ni sornade \ kije-na-ha-ja j urajamasi- 

 ki-iva I hafsi-su-ba-no tsiiju. 



Ach! Von der Welt 



Trübung nicht gefärbt;, 



Geschwunden vielleicht wenn er ist, 



Beneidenswerth 



Der Lotusblätter Thau. 



Y ^ ly )\ y )V i^ r a 



Saki-datsi-te \ negafti kokoro-ja \ ojeru-ramu \ soiio mi-wa 

 sihasi \ koko-ni ari-to-mo. 



Vorangehend 



Das begehrende Herz vielleicht 



Entstanden sein wird. 



Es selbst eine Weile 



Hier wenn es auch vorhanden.' 



1 D,as Herz, welches eine Weile hiei" vorh.aiulen gewesen, werde voran- 

 gegangen nnd in dem Paradiese geboren worden sein. 



