Vier Himmel des .T;imäto-Licdes. 



145 



y h )^ z ^ K - h 



Hifo-ko-e-ni \ t.<n-i-miru mi-iia-ito \ kdzv. sofa-iva \ makoto- 

 ni fanomu \ sirusi tari-keri. 



Der für Einen Laut 

 Genügte, des hohen Namens 

 Zalil hinzugefügt,' 

 In Wahrheit, worauf man hofft, 

 Ein Kennzeichen hat genügt. 



7. Y W ^ "^ \y r / 1] )V ^ 

 ^ t ^ )\ ^ n n ^ X A 



Motomuru-ni \ je-gataki nori-wa | negmoarete \ omoje-hd j<t- 

 sukl \ mi-na-mo tonajezu. 



Im Suchen 



Die Vorschrift, zu erlangen schwer, 



Begehi-t indem wird, 



Den, wie man glaubt, leichten 



Hohen Namen singt man nicht. 



)^ U ^ P "t ^ U ~ U h ?^ 

 Jj a )V ^ ^^\\ )V ^ t P y" 



Semete nado | ufagai dani-mo \ nn-karu-ran | mi-na-mo klki- 

 urn I kokoro-na-kari-se-ba. 



In Minderung 2 warum 

 Zweifel allein auch 



' Woun zu dem einzigen Laute /jutsu , Buddha' nocli niohrore I^aute, 



nümlicli Namu Amida hinzuijelutrt werden. 

 ■' Von dem Worte aemete ,wenigstens' wird vermuthet, dass es die yVl)- 



kiirzung von semari-te ,besc,liränkt' .sein kcinne. 

 Sit/.uiigslier. <1. phil.-hist,. Cl. CX. l'.d. I. Hfl,. 10 



