146 



r f i 7, m a i 1 



Nicht wird sein, 



Das den hohen Namen hören kann, 



Ein Herz wenn es nicht gibt. 



^ ^ -JL ij )\ 1] \y ^ / 7. 



Sumu hito-no \ sora-ni sirarete \ jnkasi-Jd-ica \ kevmri-n! mi- 

 juru I jnma-no kalaive-ga. 



Der wohnende Mensch 



Im Himmel indem gewusst wird, 



Ersehnt ist 



In Rauch erscheinend, 



Des Berges verborgenes Haus 



') -y ^ V -y V V ^ ^ ^ 

 \) t :j. A )^ "^ K 3 n 



Itowanu-mo \ jokti, sini hito-mo \ founfure-ha \ mina mumare- 

 jvku I tsikai nari-keri. 



Unverdrossen,^ 

 Gut wissende Menschen 

 Wenn den Ton anstimmen, 

 Alle dass geboren werden, 

 Der Eidschwur ist entstanden. 



> Dieses Gedicht, ist das letzte der 48 Lieder, welche je mit einem ver- 

 schiedenen Buchstaben beginnen sollen. J)er letzte der 48 Buchstaben 



ist jedoch /j^ (^y nj, welches niemals im. Anfange, sondern immer nur 

 am Ende eines Wortes gebraucht wird. Warum hier das mit einem anderen 

 Buchstaben beginnende itofu ,zuwider sein' gesetzt und das zur Schreibung- 

 unpassende J^ ito , Faden' angewendet worden, lässt sich nicht er- 

 klären. In der IT.-indstlirift steht tt viljako Jfauptstadt' und daneben 

 als Verbesserung JS^ ito ,Paden'. 



