Vier Himmel des Jamäto-Liedcs. 147 



Ahe,mi soki-ni kutsi-toku-io se-.ir-ka-ha nta-no jh-m-mo nasi. 

 Als mnn es noch vor Ta^esanbrucli zu einer mündlichen 

 Erklärung machte, war es nicht nach Art der Lieder. 



Kane-iw ko-e-ni ije-wo hirake-ha \ otsi-ha-ga uje-no tstijn 

 shno-ni \ kirameku hosi mirn-mirtt, kage-ga su-de \ ko-no ma-jori 

 joko-knmo liikn kinofu ml-nokosi-fsuru tokoro-dokoro min totß \ 

 wara-kutsu nado tori-idzu. 



Als man bei dem Ton der Glocke das Haus öffnete, waren 

 über den gefallenen Blättern die Thautropfen als Reif glitzernde 

 Sterne, sichtlich zog eine blosse Hand des Liclites aus den 

 Zwischenräumen der Bäume die schrägen Wolken hervor. Damit 

 man die Orte, welche man an dem gestrigen Tage zu sehen 

 unterliess, sehe, nahm man die Strohschuhe und trat hinaus. 



Auf das Gemälde der Todtenknochen. 



Osajuru hupj)o-n{ tri \ sio-zi-ico hanareM-to omo kokoro-wa \ 

 köre nani-mono-zo \ tada kokoro-no minmnoto-ivo kajesi-miru-hrjn'. 



Das Herz, in welchem man denkt, dass man in die nieder- 

 haltende Vorschrift Buddha's tritt, von Leben und Tod sich 



10* 



