Vier Himmel des Jamato-Liedes. 1 <_) l 



Um die Zeit Kuan-Av<V lebte ein Bonze. Derselbe, ob- 

 gleich ohne die Absicht, durch den Silberbcrg, die Aemtcrmauer 

 zu dringen, liebte die den Stamm der Bäume, den Obertheil 

 der Steine bekundenden Spui-cii und sich einbildend , dass 

 nirgends ein ähnlicher Wohnsitz sei, erhob er sich und trat bei 

 dem Verbringen des unbekannten Tages aus. Als er seitdem 

 hier imd dort umhergeirrt war, hatte er ein wenig ihm be- 

 kannte Hilfe. 



fi -f i n i^ -n- 



X 7 ^ m i^ 7. 



f-Ji \U y m y 



Owo-je-jama-no kumo-ni fusi \ iku-no-no hara-no tsuju-ni 

 jadori-site \ sastu-ai-haberi-si hodo-ni \ tan-ha-no kuni \ ija-jama- 

 to iü tokoro-ni juki-nu. 



In den Wolken des Berges Owo-je ^ sich niederlegend, in 

 dem Thau der Ebene von Iku-no •' einkehrend, ging er zur 

 Zeit, wo er hin und hergewandert, zu einem Orte Namens 

 Ija jama in dem Reiche Tan-ba. 



1 Der Zeitraum 1:5.50—1351 n. Clir. 



•2 Der Berg Owo-je liegt an der Gränze iler Reiche Tan-ba und Tan-go. 

 ^ Iku-no ,das lebende Feld' befindet sich in dem Reiche Tan-ba, Kreis 

 Ama-da. 



