J 52 r f i z m a i e r. 



Mi-wo kahmu-heki jado-to made-wa tanomane-do \ sono tod- 

 wo-ba so-ko-nite sugi-si-haheri-te \ mata-no haru jajoi hakari-ni mi- 

 jako-je nohori-te | ni-san-nitsi haheri-d hodo-iii \ si-midzu kita-no- 

 no mija nado-je mbde-tsutsu \ sore-jod adzuma-no kafa-je \ nIu- 

 gih-ni omoi-tatsi-haheri-ki. 



Obgleich er nicht einmal eine Einkehr, in der man den 

 Leib verbergen kann, erhoffte, verging dort dieses Jahr. Im 

 nächsten Frühling, im dritten Monate des Jahres nach Mijako 

 reisend, erschien er, als es zwei oder drei Tage waren, an dem 

 reinen Wasser, in dem Palaste des nördlichen Feldes und an 

 anderen Orten zum Besuche. Hierauf war er für die Gegenden 

 des Ostens als ein den Wandel Ordnender entschlossen. 



ly ^ w. y y ^^ y B ^ ^ 

 a i^ )7 u ^ .% ^} M y y 



^ :^ ^ n ^ y y" }\\ ^ 3 



h )u h :? h ^ i% y y- 



Mata jo-wo komtta mijako-wu idzu \ ari-ake-no tfniki-no 

 kage \ higad-no kawa-no natni-ni tttsuri-te naki-icataru torl-no 

 ko-e I towo-sato-no ato-ni kikojete \ soko-liaka-to naku \ kasimii 

 watareru sora-no ke-siki \ ito omo-sirosi. 



Er trat noch in der Nacht aus Mijako. Indess das Licht 

 des Mondes des Tagesanbruchs in den Wellen des östlichen 

 Flusses sich abspiegelte , die Stimme des herüberkrähenden 

 Hahnes hinter dem fernen Dorfe gehört ward, Avar der Anblick 

 des ohne Ursache mit Wolkendunst sich überziehenden Himmels 

 sehr freundlich. 



yy^^^^y^ur-^ 



x±umy-T'=L\uy7j 



