Vier Hiranu'l des Jamäto-Liedes. 1 Öö 



^ -^ ^) y 7 j ^ ^ y n-^ ^^ 



Jj t X ?1> ^ M ^ b h 



n m i^ ^ ^ y n u u { 



Zy Ji^^ Zy h t^ ^[ "t ^ y ly 



Jagate afu-saka-jama-wo koju \ siuji-no sita mitsi imada 

 ko-guraku\ seki-no iioa-ka-to fuini-nar<tsu-mo \ tado-tadosi-ki hodo 

 mijako-no itsu-si-ka hedaUiri-juku-vu) j san-sen-ri-no hoka-vo ko- 

 koro-site \ furu-sato-wo icasuresi-jori-mo \ nawo kokoro tomari- 

 haheri-si-ni-ja. 



Er überschritt sogleich den Bei'g von Afii-saka. ' Der Weg 

 unter den Cypressen - war noch dunkel, ' und er machte das 

 Felsenthor des Passes durch Tritte ertönen. Während er tappte, 

 begann Mijako eine Zeit getrennt zu sein. Mit dem Herzen drei- 

 tausend Ri auswärts, hielt er wohl, noch mehr als wenn er die 

 Heimat vergessen hätte, im Herzen inne. 



Sono hi-wa isi-jama-ni tsu-ja-si-haberi-te-mo \ hito-sudzi-ni j 

 niu-zib ho-dai-sin-no kage-ioo inori-mosi-ki. 



Ob er auch an diesem Tage auf dem Öteinberg den Tempel 

 besuchte,' betete er in einer Abzweigung den Schatten des 

 Herzens des höchsten »Seelenheiles. 



' Der Ort wird sonst der Pass der sicli veroinigenden Bergtreppe (afu- 



naka) genannt. Er befindet sich in dem Roiclio Omi, Kreis Si-ga. 

 - Der Name eines öfters genannten Weges in dieser Gegend. 

 ^ Das Wort ko-gurasi hat nicht, wie es scheinen könnte, die Bedeutung: 



von Bäumen tinster, sondern liat, mit ko ,klein' zusammengesetzt, die 



Bedeutung: klein finster, d. i. dunkel, düster. 

 ■' Tsu-ja ist das Koje von :* 5 Yy f.ifi-ja ,die ganze Nacht' und steht für 



das sonst übliche :^k ^g .san-rö jKorb des Besuches', welches ungefähr 



den Besuch eines buddhistischen Tempels bedeutet. 



