154 



Akure-ba ge-ko-no hito-ni tomonai-te \ hi idzuru hodo-ni si- 

 ga-no ura-wo sugi | kogi-juku fune-no ato \ haruka-ni mi-watasa- 

 rete \ kano man-sei-su-na-ga \ nani-ni tatojen-to jel-zi-keru fu-zei- 

 mo \ kokoro-ni ukahi-haheri. 



Als es tagte, wurde er von den abreisenden Menschen 

 begleitet und kam um Sonnenaufgang in der Bucht von Si-ga ^ 

 vorbei. Indem nach den fortrudernden Schiffen 2 in weiter 

 Ferne hinübergeblickt wurde, schwebte auch die Weise: 



Mit was wird man vergleichen? 

 die jener Man-sei Suna-ja ^ gesungen hatte, in dem Herzen. 



)V ty n^ y" )V y 



- 7" pjC T B$ 1/ 



<1- 7 ^ 5£ > 



)^ Ä ^ ^C> ?t/ h y D :5fc 2/ 



Jei-san reo-kon-no sen-toku \ ^oa-ka-wa ke-ron-no mote-asohi 

 nari tote todomerare-keru-ga \ aru toki itsu-tsu kokotsi-nite | ake- 

 hono-ni mei-sui-wo mi-idasi-te oioasi-keru-ni. 



1 Eine Bucht des Landsees Bi-wa. Der Kreis Si-ga gehört zu dem 

 Reiche Omi. 



2 In der Handschrift hier yT^ (ki) ,Baum' statt -^ (fune) , Schiff', 

 eine Verwechslung-, welche ohne Zweifel dadurch entstanden ist, dass 

 in Pflanzenschrift diese zwei Zeichen mit einander einige Aehnlich- 

 keit haben. 



3 Dieser Name konnte bisher nirgends gefunden werden. 



