Vier Iliimiicl des Ja,niäto-Lieiles. lOO 



Von Seite Sen-toku's, ' der Seele des Jei-san/^ ward inne- 

 ;j,vlialten, indem es hiess, das Jamato-Lied sei ein Spiel sclierz- 

 liafler Erörterung. Zu einer Zeit hatte er mit fünf Gefühlen 

 bei Tagesanbruch das glänzende Wasser bemerkt.^ 



^ y 3 y y ^} $] ^ 9 z. ^ 

 ^ ^ ^^ ^ i- ^ B ^ n< y" ^ 

 h ^ u i- M' ij h |p p4^ A -^ 



ft # >r h A h m ^ ly y fy 



# )V )V ^ Sh y" ^ U ^ ^ y 



»j ^ h t^ + y ^ t, )v y n 

 ^^^%yiiyy^y 



Oki-ni fune-no jnku-wo mite hito-no kono nta-wa | ei-gin- 

 zi-kertt-tvo kiki~tamai-te j kuan-nen-iio zio-en-to j nari-im-be-kari-keri 

 tote I sono notsi ni-ziü-hatsi-hin zlü-raku-no uta nado | owohu jo- 

 mare-keru-to | inosi-tsutaje-haberu-mo j sa-mo-ja-to ohoje-haberi. 



Als er die Schiffe auf hoher See fahren sah und von den 

 Menschen dieses Lied singen hörte, ^ konnte es eine helfende 

 Beziehung der Betrachtung geworden sein. Später wurden 

 daher Lieder der achtundzwanzig Classen, der zehn Freuden 

 häufig gedichtet. So etwa erinnert man sich, dass man es 

 überlieferte. 



B t )V ^ r fj\ 7. y" )V X \U 



' Audi der Name Sen-toku konnte unter den vielen Namen von Dichtern 

 nicht aufgefunden werden. 



2 Joi-san ist der berülimte Berg Hi-jei, auf welchem ein l)uddhistisches 

 Kloster steht. Er befindet sich in dem Keiche Omi, Kreis 8i-ga. 



^ Wegen Unbekanntschaft mit dem Gegenstande ist dieser Abschnitt 

 schwer zu erklären, und kann auch über ,fünf Gefühle' und ,glänzendes 

 \\''asser' nichts gesagt werden. Was letzteres betriift, so fehlt die aus 

 ro fmei) gebildete Zusammensetzung in den Wörterbüchern. 



' Die Rede ist von dem oben erwähnten unbekannten Dichter, was aus 

 der Setzung des Ehrenzeitwortes ersichtlich ist. 



