Vier Himicel des Jamäto-Liedes. lö i 



Als also die Zahl der Reisetage des Weges des Ostlandes 

 nach mid nach sich anhäufte, kam man an den berühmten 

 (h-ten, dem Passe von Fu-wa,' der Fluthseite von Narumi/'^ 

 dt in Berge Takasi/"* dem Berge der zwei Dörfer vorbei und 

 iiefand sich auf dem Mittelberge der wahren Nacht.' 



y r - r y^ -^ "t ly ^ u y 



)V )\ Ä )\ )V V \L V ^ ^ ^ 



Kann sni-gih-ga \ niata koju-heki-to omoi-ki-ja-to jomerii-wo \ 

 (1 ware-ni omoi-awaseraru. 



Was jener Sai-gio gedichtet: 



,Dass ferner man überschreiten soll, 

 Vielleicht gedacht man hat/ 

 wurde trauervoll in Gedanken verbunden. 



#^y ij 3 \y y ^ 7 y ^ 

 )vp%^y^iimM^^ 



^ h T h ± y i^ )v -? \U 



Sa-jn-no naka-jama \ sa-jo-no nnka-jama-to iü \ sefsu-setsu 

 (ini-)il-j(i I f.nn-na-(jon si-naka th-kokn-no makase-m'tc kudarare- 

 ki'.ru-ni \ do-min sa-jo-no naka-jama-to mosi-haberi-keru tote \ tsin- 

 ko-no spii-ren nado-vio sa-jh-ni jomarete haberu-ni-ja. 



' Der Pass von Fn-wa befindet sich in flem Reiche Mi-no, Kreis Fu-wa. 

 2 Die Flntliseite von Narunii befindet sich in Wovvari, Kreis Ai-tsi. 



Der Berg von Takasi liegt an der Gränze der Reiche Mi-kawa und Tötömi. 

 * Der Mittelberg der wahren Naclit liegt in Totomi, Kreis Sa-no. Man 



schreibt in dorn Namen sowohl na-ja als sa-jo , wahre Nacht'. Eigentlich 



wird .V« durcli ^nt (sa) ,zur Seite stehen' ansgedrückt, docli glaul)! 



man, dass .w. so viel sei als |B (sa) ,wahr'. 



