1 öH I' t'i zniiii er. 



Es o-ibt wohl die Erklilruii.2;(Mi Sa-ja-no naka-jama und 

 Sa-jo-no naka-jama." Als der mittlere llatlislierr 8i-naka im 

 Auftrage dieses Reiches herahgereist war, nannte das Volk 

 des Bodens den Namen Sa-jo-no naka-jama. Daher wurde die 

 frühere Verbindung in dem mittleren Alterthum vielleicht so 

 gelesen. 



»j lU ^ )^ ^ # ^ )^ ^ 7 ffi 

 :^ h ^ :? 3^ y )L/ ft yM i\!> ^ 



Sen-siü-no naka-ni-mo \ mi-wo johu kokotsi-si-haheri-si | mina- 

 moto san-wi jori-masn-wa naga-jama-to-zo mosi-keru \ kono tohi 

 rh-w6-no ari-si-ni tadzune-haberi-si-ka-ha \ koio-jb-mo naku \ sa-ja- 

 no naka-jnma-to kotaje-haheri-ki. 



In der ausgewählten Sammlung ~ sagte der zu der dritten 

 Rangstufe gehörende Mina-moto Jori-masa, der das Gefühl hatte, 

 als ob er sich selbst riefe, das Wort Naga-janla.^ Da es diessmal 

 einen ehrwürdigen alten Mann gab, fragte man ihn. Derselbe 

 sagte in seiner Antwort nicht anders als Sa-ja-no naka-jama. 



iii y ^ )l^ :? H )^ h ^ )^ 



Ko-ko-v:a mafa \ idzuku-to toje-ha \ nma-hiko-no \ kottifuru 

 ko-e-mo \ sa-ja-no naka-jama. 



Dieser Ort auch, 



Welcher Ort ist es, man fragte; 



^ Der Unterschied ist, ob das Zeichen J^ , Nacht' die Lesung ja oder j'o 



erhalten soll. 

 2 Die ausgewählte Sammlung japanischer Lieder. 

 ^ Naga-jama ,der lange Berg' anstatt naka-jama ,der mittlere Berg'. 



