Vier Himmel des Jaraäto-Liedes. 159 



Jagate suru-ga-no kum \ u-tsii-no jama-wo kojn. \ tsuta-no 

 sita mifsi-mo \ imada waka-ba-no hodo-nite \ momidzi-no aki omoi- 

 jarare-haheri. 



Sogleich überschritt man in dem Reiche Suni-ga den Berg 

 von U-tsu.' Der Weg unter dem Epheu wurde, noch zur Zeit 

 der jungen Blätter, als Herbst der rothen Blätter in Gedanken 

 vorgestellt. 



"^ y ^v =- t7 y y hi^t 

 ^y^yy^^)\^ 

 m ^ y ^ \iJi p i- ^ i- 



Momidzi-se-ha \ jume-to-jn naran \ n-tsu-no jama \ nfsufsu- 

 ni mi-fsuru \ tsuta-no awo-ha-mo. 



Wenn rothe Blätter sind, 



Im Traume vielleicht wird es sein; 



Auf U-tsu's Berg 



In Wirklichkeit 2 man sah 



Des Epheus grüne Blätter auch. 



Kijo-mi-ga seki-ni todomari-te | mata jo-fukaku ide-haberu 

 tote omoi-tsudztike-haberi-s/'. 



' Der Berg von ll-tsn findnt sich weder in den Wörterbüchern noch auf 



der Karte. 

 2 Wortspiel mit u-tau, dem Namen des Berges, und nt.mlnu , Wirklichkeit'. 



