7 >^ T 4^ Itb 7j ^ ^ :/ ^% y 



^ >^ ^l^ -=^ Ui Ü ^ -^ -3- 77 1/ 



4^ X -\ 7; y ^ + ti -=^ M ^ 

 u -f h )!> :^ X fdp y ^ S ^ 



h € ic ^ )^ ^ T y )^ 4^ 



Sore-jori uki-sima-ga hara-tco siigi \ halco-ne-ni mhdzu \ geni 

 gon-genno arata-naru oJion-tsikai narazu-wa | kono jama~no ita- 

 daki-ni \ kakarn vridzu mu-besi-to-mo ohojezu \ ito fu-si-gi 7iari. 



Von dort kam man an der Ebene der schwimmenden 

 Insel ' vorüber, begab sich nach Hako-ne.'^ Wenn in Wahrheit 

 der neue Eidschwur Gon-gen's'^ nicht entsteht, erinnert man 

 sich nicht, dass es ein dem Gipfel dieses Berges anhängendes 

 Wasser geben könnte. Es ist sehr wunderbar. 



y ^ y 7; U ^ :? ^ -h 7; 7 



32. X Ä ^ ^v ^ y }v h y 'j 

 -t T y * )^ # -^^ E^ y y 



Ko)io tokoro-wo-ha \ kono jo-nagar<i-no mei-do 7iari-to | mhsl- 

 tsutaje-tffTK-ni-ja \ tokoro-no sama-mo \ nahete-ni-ioa \ kmoari-tnru 

 koto oico-kari, \ itsu-to-tiaku nami-kaze arefe | ito susmnazi-kn mijii. 



1 Diese Ebene befindet sic-li in Siirn-g\a, Kreis Snn-tu. 



•^ Hako-ne wird auf der Karte als eine Einkehr des Kreises Asi-kara-no 

 simo in Sagami bezeichnet. Es liegt an der Gränze des Reiches I-dzn, 

 nahe an einem Landsee, der zu den berühmten Orten zählt. Es heisst 

 ursjirünglich der Altar von Hako-ne. Hier ist der Herg von Hako-ne 

 gemeint, der nach einer Angabe zu dem Reiche I-dzu gehört. 



3 Gon-gen ,die Sichtbarkeit des Einflusses' ist der Diamantstoff des Ge- 

 ehrten der Welt (Buddha's), dessen Einflnss auf die Verwandlung des 

 Leibes sichtbar ist. 



