Buclicr. Die hettr.-neuliebiaiscbe u. liebi.-araiiiaisclie Spiadivorgleicluing etc. 170 



Die hebräisch- neuhebräische und hebräisch -ara- 

 mäische Sprachvergleichung des Abulwahd Merwän 



Ibü (Taiiäh. 



Von 



Dr. Wilhelm Bacher. 



Vorbcmerkuiig-. 



Uie o-länzendere , zumeist in's Auge fallende Seite der 

 Sprachvergleichung Abulwalid's bildet seine umfassende und 

 tief eindringende Herbeiziehung des Arabischen zur Erklä- 

 rung des Hebräischen und der althebräischen, biblischen Litte- 

 ratur. Ein Bild davon habe ich in meiner Abhandlung: ,Die 

 hebräisch-arabische Sprachvergleichung des Abulwalid Merwän 

 Ibn Ganäh' ' zu geben versucht. Aber im Grunde eben so be- 

 deutend, wenn auch in den Ergebnissen nicht so hervorstechend 

 ist seine ebenfalls in ziemlich weitem Umfange geübte Ver- 

 gleichung des althebräischen Idiomes mit dem ihm zunächst 

 stehenden, dem Neuhebräischen, und mit dem Aramäi- 

 schen. Auch für diese beiden Richtungen der zu Zwecken 

 der Bibelexegese gehandhabten Sprachvergleichung bildet Abul- 

 walid's in seinem Hauptwerke niedergelegte Leistung einen 

 Markstein. Er fasst das bei seinen Vorgängern Gefundeue zu- 

 sammen, sichtet es auf Grund der von Hajjiig angebahnten 

 und namentlich von ihm selbst vertretenen neuen und sicheren 

 Sprachcrkenntniss, vervollständigt aber das Material in sehr 

 reichem Maasse, es mit scharfem Blicke und mit fester IMethode 

 durchdringend. Auch hier werden die Grenzen, die er mit 

 kundiger Hand absteckt, für die Späteren maassgebend, und 



^ Ritzung.sberichte der philos.-histnr. Classe der k. Akafleniie der Wissen- 

 schalteu, CVI. Bd., S. 119—196. 



