17B Bacher. 



innerhalb der.scllteu bewegen sich seine Nachfolger, das Beste 

 und Meiste dessen, was sie bieten, iluu entlehnend. Den Ein- 

 druck, welchen die moderne semitische Philologie bei der Be- 

 trachtung von Abulwalid's Arbeiten empfiingt, hat eiMcr der 

 berufensten Vertreter derselben erst jüngst auf folgende Weise 

 umschrieben : ^ ,La perfection des travaux de cette grande öcole 

 arabe-juive nous surprend. La science moderne ne proc^de pas 

 autrcmcnt, et on peut dire que Rabbi Jona, dans la premierc 

 moitie du XF siecle, pratiquc deja avec habilete les raethodes 

 comparatives , qui devaient donner a la philologie curopeenne, 

 sept ou huit siecles plus tard, une si incontestable superiorite/ 

 Obwohl, was hier Renan von der vergleichenden Methode 

 Abulwalid's sagt, wahrscheinlich zunächst auf seine hebräisch- 

 ai-abische Sprachvergleichung geht, so verdient doch auch seine 

 Anwendung derselben auf das Neuhebräische und Aramäische 

 gleiche Anerkennung und darum auch eingehendere Darstellung. 

 Damit ist Zweck und Inhalt gegenwärtiger Arbeit gekenn- 

 zeichnet. Auf so annähernd vollständige Vorführung des Mate- 

 riales, wie ich sie in der oben erwähnten Abhandlung an- 

 strebte, konnte hier meine Absicht nicht gerichtet sein, da die 

 hier in Betracht kommenden einzelnen Daten der Sprachver- 

 wandtschaft viel mehr auf der Hand liegen und viel weniger 

 Interesse bieten, als die reichen und mannigfaltigen Daten der 

 Verwandtschaft des Hebräischen mit dem Arabischen. Indessen 

 wird die den grössten Raum einnehmende Zusammenstellung der 

 Vergleichungen schwieriger oder seltener Wurzeln und Wörter 

 des biblischen Hebräisch mit dem Neuhebräischen von nicht 

 bloss historischem Interesse sein. Bei dem Mangel eines ge- 

 schichtlichen Wörterbuches der hebräischen Sprache, welches 

 den Sprachschatz der althebräischen Litteratur mit dem der 

 Mischna und der verwandten Theile der Traditionshtteratur in 

 inneren Zusammenhang zu bringen hätte, kann ein gewisser- 

 maassen aus dem Wörterbuche Abulwalid's ausgezogenes Glossar, 

 wie es hier geboten wird, auch an sich das Verdienst guten 

 lexikographischen Materiales beanspruchen. Ferner aber soll in 

 diesem Glossar, wie auch in den übrigen Theilen der vorliegen- 

 den Arbeit ein Hilfsmittel zur Benützung des Abulwalid'schen 



' E. Renan, Nouvelles etude.s d'liistoiro relig-ieuse. 1884, j). 175, 



