Diß hebiäiscli-neuhoLräische u. hebräiseli-aramfiische Sprachvergleichung etc. 1 l i 



Wörterlmches o-ebotcn werden, indem in der Ncubiiiier'sclien 

 vVuso-abe des letzteren der Stellennachweis sowohl für die bibh- 

 sehen Citate, als für die aus der Traditionslitteratur f(dih und 

 dieser Mano^el namentlich bei den Citaten der letzteren Art die 

 Benützung und oft genug auch das Verständniss erschwert. 



Noch eine Bemerkung sei mir gestattet über den Gebrauch 

 des Begriffes der Sprachvergleichung auf das VerhiUtniss zwischen 

 dem Hebräischen der Bibel und dem Keuhebräischen. Es wird 

 weiter unten ersichthch sein, dass Abvüwalid selbst das Be- 

 wusstsein davon hatte, — wenn er es auch natürlich nicht so 

 tbrmnlirte, wie es die moderne Wissenschaft thut, — dass es 

 sich hier mehr um S])rachgeschichtc, als um Sprachvergleichung 

 handelt. Aber er wendet bei seinen hebräisch-neuhebräischen 

 \'ergleichungen dieselbe Terminologie zur Bezeichnung der Ver- 

 wandtschaft an. als bei den Vergleichungen mit Aramäisch und 

 Arabisch. Indem er zur Beleuchtung und Erläuterung des bibli- 

 schen Litteraturgebietes das von diesem streng geschiedene Ge- 

 biet der Traditionslitteratur heranzieht, sieht er in den Idiomen 

 l^eidcr zwei von einander geschiedene Sprachgebiete und ver- 

 gleicht sie mit einander, sowie er Hebräisch und die beiden 

 anderen semitischen Sprachen mit einander vergleicht. Ucber- 

 dics hatte er diese drei Richtungen der Sprachvergleichung als 

 coordinirt bei seinem hauptsächlichen Vorgänger auf diesem 

 Eelde vorgefunden, bei Jehüdä Ibn Koreisch, der in seiner 

 bekannten Schrift (Risäle) zwischen den Vergleichungen des 

 Hebräischen mit dem Aramäischen und denen mit dem Arabi- 

 schen als mittleren Theil die Vergleichungen mit der Sprache der 

 Mischna und des Talmud anbringt. 



IIcbräisch-iHMihobräische SprachveruiiMcliiiiiu. 



In der Einleitung zu seinem Hauptwerke beruft sich Abul- 

 walid auf die Erläuterung Saadja's von 70 in der heiligen 

 Schrift vereinzelt vorkommenden Wfirtern nach verwandten Aus 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Ol. CX. Ud. I. Ilft. 12 



