Die hubräisuli-neuhcbiäischü u. Iiebiäisch-aiauiitisclie Sinachveigleichung etc. löö 



Jr'-i'Z. Nach diesem Verbiim und dem Nomen dazu Syi-STD, 

 !\I. j\Iik"\vantli 10, 4, sowie dem damit verwandten ''SI'1£>2 

 TS, Sabbath 109^', ist m>'->'2K, Exod. 5i, 10, zu er- 

 klären. 100, 8—12. 



n"ip2, Lev. ly, 20, ist weibliches Adjectivmu, nach der Form 

 von miD^b, M. Terumoth 11, 10. Das Wort bedeutet ilie 

 mit dem Riemen Gezüelitigte (s>^Jis.'°), va,-l. m"lp2 .züch- 

 tiget ihn', im Talmud;' aber auch gleichzeitig^' die Frei- 

 gelassene, mit Nachsicht Behandelte, d. i. trotz der Geisse- 

 lung nicht dem Tode Preisgegebene, nach dem »Sinne 

 von Tprn, Pea 4, 9, "Ip:;,'^, ib. G, l, '\p2^^, Schebiith 9, 

 4. 106, 10-31. 



ns, Hiob 39, 4. Vgl. nn hz' n^in, opp. nv^i'^ Str 'n, M. Chuiün 



11, 2. 107, 4—7. 

 111 Dass diese Wurzel schneiden bedeutet, ist aus Baba me- 



zia 39' ersichtlich: IH^'^, mj, vom Abschneiden (^j^) 



der Datteln. 123, 14—19. 

 'C'% Haufen. Vgl. das Verbum: j'm:, Baba bathra 89% mUH:, 



Joma 48^ 125, 28—33. 

 ^::i:, Heuschrecken: 'S3i:i M. Berach. 6,2. 126,27. 

 riJ), Hiob 7, 5; tri:, B. mez. 10 1% :\l. Tohoroth 5, 1, xri: 



Sabb. 15". 129, 23—28. 

 nnn^, n Sam. 12, 31. Sägen, Avie M. Arachin 6,3. 131, 21. 

 h^5, Dan. 1, 10, hat dieselbe Bedeutung wie in l'^^J p2 ,T1^^ Xr^ltT 



Cb) m"ipi ^L^^l \^ -wc- Ebenso Saadja, Nr. 48 der , siebzig- Worte': 

 nmp« llä L^ (so lautet die Le.seart in der Handschrift, wie in CI^T 

 C'p'nr, \>. 8. n. 4, bemerkt wird, niclit 'Sip-, wie Dukes, Hciträj^e 11, 

 11'J, i)lnie weitere Bemerkung- nach Kerithotli ll-' l)ericlitig-t). "N"ip2 in 

 dem Sinne, wie es au der eben angeführten Talmudstelle zur Erklärung 

 von mpn gemeint ist, kaini weder Saadja noch der ihm folgende Al)ul- 

 walid im Äuge gehabt haben. Dieser übersetzt das Talniudcitat mit 

 Sa jj>:i.\ , also als Imperativ. Das in der einen Handschrift nach m~ip2 

 noch fülgend(! '7 ist wohl zu ri''?' zu emendiren ,ihn'. Wie .Saadja mp2 

 etymologisirte, wird ohne Tahnudcitat von D. Kimchi im Wörter- 

 buch, W. "ipz augegeben (wcdil aus dem Couuuentarti .Saadja's zu Levi- 



ticMs): -iprSr r7;i:f-ir j- npSanr 'zb mpn ]^z'b bKm -3, also von -ip:, 



K'iud. So muss Saadja wohl auch das aus dem Talmud citirlt; \\'ürt er- 

 Ivl.-irt haben, und in Beidem folgte ihm Abulwalid. Aber immerhin bleibt 

 zu ermittclu, wie das so gelesene und erklärte \\'ort anstatt \S~^p2 in 

 den Zusammenhang der Taluiudstelle eingefügt war. 



