204 Bacher. 



genannt: Dan. 4, -VJ. ' Wie. sehr, eben wegen dieser nahen 

 Verwandtschaft der beiihMi Sj)rachcn, die Hervorragendsten 

 unter den Hebräern in aUer Zeit die Kenntniss des Aramäi- 

 sehen besassen, sehe man aueli daraus, dass sie in den lUlchein 

 Daniel inid Esra ohne Nöthigung aramäisclie und hebräische 

 Abschnitte untereinander mengten. 



In grammatischer Beziehung hat Abulwahd nur selten 

 Veranlassung, das Aramäische zur Verglcichung heranzuziehen. - 

 So sagt er von dem S, mit dem die Wörter "isnrii^, 11 Chr. 20, 

 35, ■'n'?X3K, Jes. {)?,, 3, ibSint^X, Ps. 7(-), H und ^^::3i^, II Chr. 10, 

 14, beginnen, es sei analog dem X in rT'ljriK, Dan. 7, 15, und 

 anderen aramäischen Zeitwortformen.'' Nach dieser Analogie 

 ist vielleicht auch das S in irT^JiKm, Jes. 19, 6, aufzufassen.' 

 Das Kamez unter dem n in Ijni/ÜlII'n, Jos. 2, 17, und sonst, 

 zwischen dem Objectsuffix 1J und der mit ri schliessenden 

 Verbalform, entspricht dem gleichen Kamez in S^nj/mn, Esra 7, 

 16. -5 Das ^ in ptr!!2im, Arnos 3, 12, ist das aramäische Relativ- 

 pronomen ■'"T, "1, welches hier dem in ähnlicher Weise einge- 

 schobenen arabischen U entspricht.'' Zu der Form m"'iDnnn, 

 Dan. 11, 23, verweist er auf aram. m!2"I]nn, Esra 1, IG." 



Von den zum Zwecke lexikaliselier Vcrgleichung heran- 

 gezogenen aramäischen Wörtern ist nur ein kleiner Theil dem 

 Talmud entnommen.'^ Zu n"llÜD, Jerem. 17, 8 citirt er xn^ll^D, 

 Kethuboth 97^•' Zu jin^, ausser pm, Targum von "IHn, I Kön. IS, 



' Bei Abulwalid lautet die Massora vollständiger als die bei Frensdorf, 

 Massora magna, p. 203, citirten Stellen; sie beginnt bei ihm so: "]'^0T 73 



pnns 'm i'^i^ap 'n ': p in n^ai no jti n^nb. 



- Ibn Koreisch stellt im Anhange seiner Risäle (p. Oö^lOt) die gram- 

 matischen Verwandtschaften der drei Sprachen, besonders in Präfixen und 

 Suffixen, ziisammen. 



' R. 54, 1 — 5. Norzi, zu II Chr. 10, 14, bemerkt, er habe in ,mehr als 

 800 Jahre alten' Pergamenthandschriften "T'22N für T^sn, und zwar 

 ohne vorhergehendes ''DX gefunden. 



* Wb. 199, 22—28. 



5 R. 229, 11 — 14. 



6 R. 34, 3. S. Die hebr.-arab. Sprachvergleichung Abulwalid's, p. 20. 

 ■» R. 96, 22. 



^ Wb. 489, 2 wird in einem solchen Falle der Ausdruck "HD/n \\ <Ls6 



angewendet. 

 9 Wb. 10.5, 4. 



