Die hebräisch-neuhebräisclie u. hebriusch-anuniUschc Sprachveiijlciüliung otc. 20 i 



stehen, nach tahn. ~i:£, Müsse haben.' Zu 1j"l2J<, Dan. 11, 45, 

 vgl. talm. S;i£K; beide Wörter bedeuten emen burgartigen 

 Bau."- □""ins, II Kön. 2o, 11, sind die dem Tempel umgebenden 

 Räume, vgl. Xmn2 Sdi S^n, Kethub. 54", Babel und seine 

 Bezirke.-' ]^Z^^p'', Jes. 29, 21, liat die Bedeutung des talmudischen 

 S*ü"p, Widerlegung, Gegenbeweis.-* Dass zu 1p, Hip, TVpf^ <^ie 

 Wurzel nnp ist, beweist talm. Tip, kalt."' It'U'pnn, Zeph. 2, 

 1, darf vielleicht übersetzt werden: l^irr-^, werdet alt, d. i. 

 vernünftig, indem gewöhnlieh mit dem höheren Alter auch die 

 höliere P^insicht verbunden ist; das Wort ist dann mit talm. 

 Si2?"rp verwandt.'' Indem Abulwalid auf Grund einer arabischen 

 Wortvergleichung' tTH"!, Ps. 45, 2, mit , hervorsprudeln lassen' 

 erklärt, wendet er diese Erklärung auch auf das talmudische 

 ^rni an."' n^hz\ Deut. 28, 57 ist soviel als talm. J^n^Sc.^ 



Für die bei weitem überwiegende Masse seiner hebräisch- 

 aramäischen Sprachvergleichung entnahm Abulwahd die Bei- 

 spiele dem biblischen und targumischen Aramäismus. Er hat 

 ausser den bisher erwähnten talmudischen Vergleichungen für 

 ung-efähr ein Vierteltausend hebräischer Wurzeln verwandte 



' Wb. 562, 6-y. Die citirte Talmudstelle lautet: jb innx x'? S!2yB "NÜi 

 -i:2X Hb KröXI 'Xin Xar "l^JX rna XIÖ (Taanith -20'^). ms Xia ist eine 

 nicht schwer zu erklärende Corruptel aus ITSK "lü, und "innK ist wolil 

 aus "nr.a corrumpirt, wie eine alte "Variante für das ~12CX der Auso-aben 

 lautet. Sar "l":« ist el)enfalls eine alte Variante für DT "T-aiT (s. Dikd. 

 Sofrim 2. St.). Vor "U£K hat die Kouener Handschrift des Wb. noch XH, 

 vielleicht aus Hp geworden. 



■^ Wb. 5G2, 80—563, 2. S. Levy, I, 136''. 



^ Wb. 590, 6—8. 



•» Wb. 636, 6— <). Ibn Parchon, 59% erklärt demgemäss ]W\p^ mit ptT 



^ Wb. 645, 15—17. Er citirt ""inp N"'!2, Ch>illin 49'', und das Sprichwort, 



8abb. 53% so: n^b Tip n^n nsipriD ib^ZH xnan. 



•; Wb. 649, 28—650, 2. Ibn Parchon erklärt demgenüLss: D'-pn lamm. 



" S. Die hftbr.-arab. >Spraclivergleichting, S. 35. 



** Wb. 677, 6—15. Abulwalid citirt den Aus.spruch Aschi's, Megilla 21^, 

 und bemerkt zu den W^orten rrnnSIT JU^nnti "üin-l: ,Er vergleicht die 

 Bewegung der Lippen beim Gebete mit dem das ller\«)rsi)rudeln des 

 Was.sers bezweckenden Graben'; ferner die Erzählung von den zwei 

 .Stummen, Chagiga 3'', irT^nnSU? jrn"1!21, womit ilir Wunsch zu reden 

 auf Grund derselljou Vergloichung liezeicdiuet wi^rdeu soll. 

 ' Wb. 725, 2. S. Levy, III, 532 \ 



