210 Üachor. 



Aus der £2;rossen Menge der hebräisch -aramäisclien Ver- 

 gleichiingon Abuhvalids seien hier noch folgende hervorgehoben, 

 die auch ein specielles exegetisches Interesse haben. 



y]i^, Deut. 23, 14, und m3T, I Kön. 22, 38, sind mit aram. 

 pT, Waffe, zu erklären; das i5 im ersten Worteist prosthetisch.' 

 T^K, Deut. 3, 17, m^i'i^, .los. 10, 40, stammen von l]^^, ver- 

 giessen.' IST, Neh. 7, 3, bedeutet verschliessen, s. Targum zu 

 kichtcr, 3, 13.-* DSinD, II Sam. 23, 9, ist vielleicht nach S^^IH, 

 scharf, zu erklären; ,als sie scharf waren gegen die Philister^, 

 gegen sie ergrimmten, als ob es hiesse: DT!^"?£2 D33in^nD, vgl. 

 piiTiTi^, Ps. 73, 21.' pX ^^rnü, Ps. 74, .20, ebenso D^D'^TH, 

 Prov. 22. 29, sind die niedrigen, gemeinen Menschen, vgl. 

 X''D''trn, Targ. von D^S^H, Jerem. 39, 10.-^ IjS'r'tO^I, Neh. 3, 15: 

 beschatten, d. i. bälken, bedachen, vgl. SStD, Targ. von '72i, 

 Gen. 19, 8 und bbton, Dan. 4, 9." PjatO, Jes. 3, 27, bedeutet 

 die schwankende, sich hin und her neigende Bewegung, die 

 dem Schwimmen gleicht; die letztere Bedeutung hat nämlich 

 S^'^tOJ^, Targ. von s^^l^n, Deut. 11,4." nflbö, Wüstenei, Einöde, 

 gehört zu inbXSJ, Jes. 51, 6, abgeschnitten sein, zerfallen, und 

 ist verwandt mit aram. vh^, i<^rht2 Esra 4, 14.^ inn, I Sam. 7, 



1 



I 



meine Grammatische Terminologie des Hajjng, S. 40); ebenso Abnl- 

 walid selbst (s. Hebr.-arab. Sprachvergleichung, S. .31, Anm. 1). Vielleicht 

 gehören dem nicht mehr erhaltenen Theile der Risäle Ihn Koreisch's 

 folgende bei Abulwalid anonym citirte aramäische Vergleichnngen an: 

 PDS, Wb. 326, 31 (p^* JU')-, ^lü (Deut. 32, 24), 369, 8—14, verworfen 

 (^55 r^j L^); ■'rt'ö'? (Ezech. 16, 4), von ir^tT, Glätte, 396, 13—15. 

 nsr (Zaciiar. 5, 2), von «T'^Tll, Targum zu nSsai (Exo^d. 26, 9), falten. 

 510, 25 f.; njD (I Sam. 30, 21) = IDiriD, von priJSn, Targum zu 

 DD-inn (Exod. 23, 24), 562, 10, vgl. K. 190, 26. Die letzten drei Er- 

 klärungen sind mit wt*<^, es wurde erklärt, eingeleitet. 



1 Wb. 190, 12—15 und '31, 15—18. Ebenso Ibn Koreisch, Eisale, p. 4, 

 und Menachem b. Sarük, |t HI, 79'', wo der Hei-ausgeber statt bv 

 ^5?.K, Deut. 23, 14, irrthümlich und sinnlos angiebt: D""' T"ta '^Npin" -["OTK b:!. 

 — niDTm, I Kön. 22, 38 übersetzt auch Targum mit H^l "30. 



2 Wb. 70, 7 — 11. Ebenso Ibn Koreisch, p. 7, und Menachem, p. 35*. 



3 Wb. 133, 27—32. 



* Wb. 249, 25—250, 4. 



5 Wb. 254, 6—8. 



« Wb. 263, 23—20. Ebenso Ibn Koreisch, p. 2.3, und Menachem, p. 98-'. 



' Wb. 266, 19—24. Ebenso Ibn Koreisch, p. 24. 



8 Wb. 377, 7 — 10. Hier folgt Abulwalid, wie es scheint, traditioneller Er- 



