Die Eutwicklung iler Luiidreclitsglosse des Öacliseiispiegclb. 2hu 



Erstes 



Buch 



Gl. jdcis ir eyme yn eyn fjeiftlich lehin welde'\ Das muß b, üü 

 'li'fcheen mit den andern luilleA (GZ. — SW in der Glosse.) 



46) I, 22, §. 1 ,Der erhe'\'^ Nota,^ fecundum mac]d\Q.h\\Y- l, sr.b 

 ■j, e n l'e sj heres tenetur foluere exequias. ' fed fecundum leges com- 

 inunes impenfa funeris'^ ante omnia ex hereditate deducitur/' et 

 ■procedit omne creditum et es alienum/ ut in fpe\Q,\x\o\ ,de inftru- 

 [mentorum] ecZi"[cione]' [Lib. II Partie. 2j §. ,ut autem caiUe' 



[12] circa ^[nem]'' fer[bis] ,circa legata vero fcias''^ et in 

 addi\c\ov^\h\\ü\ [iiämlieh Ipeculi] ,de parro[cliiis]' [Lib. IV 

 Part. 3] 'yer[rieulo] ,pone i'ei.'i" (SWZ.) Aus der Stendaler 

 Glosse zum lateiniselien Text. 



§. 2 ,Ift en ahir''^ Concordat wich. ar. Ixxviij in (jIo\^'a\ li, w; 

 et jnfra li. ij ar. xxxij. (La.) 



47) ,zcu vil lones gegehin']^^ Nota, entget dir dyn knecht, l, 57 

 ir die mytimge^'^ uß get, So darf ef tu ym nichtif nicht ^■'' gehin^ et 

 datum reftituat dujMciter,^^ ./^^/'"^^ ^?*' V '^"'- ^^xij. (GLaQSW.) 



48) §. 3 ^mnfteilen'] Muf teil fecundum ma(/f?[eburgenfesj l, ss 

 ift allis getotis ßeifch vnde gefaltczen fleifch vnde getrocken '-'' ßeifch, 



et 7ion"' maft fwyn, dorczu alle^' muf körn, alfo etc. erhiß,'^'^ alles ^'^ 

 hrotkorn, ane fatkorn ,'^^ vnde hrot vnde getrencke. (SWZ.) Der 



' tZ&s andern roille] G irer heider willen. 



2 In D ist die Addition für sicli und ohne Stichwort fälschlich der Glosse 

 zu I, 21 boigeschrieben. In L ist sie ebenso fehlerhaft mit der Ad- 

 dition 45 der Dresdener Handschrift verbunden (vgl. die näcliste Note). 

 Dass sie zu I, 22 gehört, zeigt ihr Inhalt und die Stendaler Glosse. 

 In W steht sie bei I, 22. 



3 L fh. circa eandem ^Z[ofam ], quod. * L exceffus. 



^ communes ivipenfa funeris] L verderbt fi communes imijenfe fuerunt. 



^ L deducuntur. ' es alienum] Li omnis res aliena. 



8 Das Uebrige fehlt L. 



2 Durandi Speculum (oben S. 257, N. 17) 1. c. p. 330, col. 1, Nr. 45. 



Der Kest fehlt WZ. 

 '" Die Stendal er Glosse hat ,2^0. rci'-. Das Citat scheint verderbt. 

 '^ In DQ zu ,Vorlouckent'', dem Anfan^swort des nächsten Satzes. 

 12 die m.] L de fit der medinge. 

 '^ niclitif nichi\ SW nichtis {nichts), ohne nicht. GLa nicht (ohne nichtif). 



L neijn Ion. 

 '■• dnpUciter fehlt L. La duplicaturii. 



'^ SW ijetruf/et. — getotis bis getrockeii] Ti (jefalzens vnd gereuchert. 

 '6 et non] LSZ vnd nicht. W Ahir nicht. 



'7 alle fehlt L. »8 w fh. grotze. S fh. lynfen. >» D als. 



2*^ Z famen. — a/ne fatkorn fehlt W. 



