Älittheilungon aus lomanischen Handsclirifton. If. OO i 



zutinden ist mir bisher nicht gehingen; dass er eine latciiiiselio 

 Schrift benutzt habe, scheint mir bei weitem wahrscheinlicher 

 als dass er einer vulgärsprachlichen Vorlage gefolgt sei. Seine Er- 

 zählung berührt sich bald mit der grossen von Eincnkel neulich 

 herausgegebenen Legende bald mit der damit verwandten aber 

 manch' Eigenes bietenden Version bei Jacobus a Varagine; 

 vielfach findet Avörtliche Uebereinstimmung mit Bonitus Mom- 

 britius statt , der sein Material zunächst aus Handschriften 

 italienischer Bibliotheken geschöpft haben wird. 



Nicht ohne Interesse ist es, auf die Reminiscenzen aus 

 der Divina Commedia hinzuweisen; am deutlichsten 406-7 che 

 spandi si grau fiume de nobile parlare (Inferno I 79-80). 

 Dante'sche Ausdrücke sind auch 743 con vergogniosa fronte 

 (Inferno I 81), 744 paraule conte (Inferno X 39). SchliessKch 

 sei bemerkt, dass zw^ar alle Versionen heidnische Weisen auf- 

 zählen, deren Schriften Katharina studirte, und dabei bezüglich 

 der citirten Namen zahlreiche Varianten vorkommen, dass aber 

 in keiner Redaction die Liste so grosse Aehnlichkeit mit jener 

 des vierten Gesanges des Inferno zeigt, wie die unseres Textes.^ 



Im Folgenden soll über Sprache und Metrum des Denk- 

 males das Nöthige bemerkt werden. Ich kann mich hier um 

 so kürzer fassen, als ich auf das im vorigen Jahre über das 

 altneapolitanische Regimen sanitatis Gesagte (Sitzungsberichte, 

 Band CVI, 507 ff.) bezug nehmen kann. 2 



Vocale. 



1. Neben chiaro im Verse und im Reime, am Ende von 

 V. 1690 cleru, nicht beweisend, da das Reimwort fehlt. -ari- 

 stets als -er-; nur 754 primaro innerhalb des Verses. 



Umlaut von e und o vor -i (das unmittelbar oder mittelbar 

 auf lat. -i zurückgeht) und -tt ist bis auf geringe Ausnahmen 

 streng durchgeführt: 



1 In fler Chronik kann ich mich nicht entsinnen, dei'artiges getroffen zu 

 haben; höchstens könnte man au papale manto (Str. 192) erinnern. 



2 Zur besseren Orioutirung: füge ich zu den hier verzeichneten Erschei- 

 nungen die betreffende Ziffer der Paragraphen iu KS. liinzu. 



