Mittlicilungon aus romanischen Ilandscliiiften. II. Oul 



-unqua); wahrscheinlich l'chlt da« Ji-Zcichen (wie in dein zweimal 

 vorkommenden sehr-)-^ doch da n vor s ausgefallen sein kann 

 und Formen wie nuca nocet im Altnorditalienischcn und im l'ro- 

 venz. vorkommen, behess ich die Schreibung der ITandschrift. 



57. Intervocalisches j) gern erhalten; doch soholtura. 



58. Anlaut, h zu v: vocca, vove neben hovi.^ 



59. V zu h nach Präf. ad-: abiaro; nach ex-: shercjogniafi ; 

 nach quod-: cobelli. v ausgefallen imd durch d ersetzt: vi- 

 danda; neben empaurire, inpagoranno.'' 



60. Intervoc. < meist erhalten ; doch auch -d-: imperadore, 

 gewöhnlich -af-; neben häufigem -ate (-atem) hie und da -ade: 

 strade, contrade. fo- crhiiltan: j^afre^ matre; nehcn frafri (: -ati) 

 auch frati; im Süden geht frate nicht nothwcndig auf den lat. 

 Noniin. zurück, da hier tr = t üblich ist '^^ daher imperadice 

 loTG gg. sonstiges -fr- nicht gebessert zu Avcrdoii brauclit. 

 Anders im Condit. von potere: porria; tr zu rr oder blos zu r 

 und dann die übliche Gemination des r. 



GG.* Im Suff. -y<i- einmal d zu f: cdndife 107G rieben 

 MeideJ Intervoc. d abgefallen und durch v ersetzt: paravisu. 



G2. qu erhalten, meist im Interrogativpronomen que; hie 

 und da auch in der Conjimction. Auszusprechen ist jeden- 

 falls k. -unqua und -urica; hier könnte qu lautliche Geltung 

 haben, et ist eine oft wiederkehrende Schreibung für den Laut 

 tt '^auch aus anderen Quellen, wie gemin. t, pf u. s. w.V Pra- 

 dica ist eigenthümlich ; man würde gerne d als für ct. ver- 

 schrieben ansehen, Avenn in einem anderen abruzzischcn Texte 

 (Antiqu. ital. VI, 908) nicht pradicara vorkäme. 



G5. ce zu sce in damiscdla (it. -i<ic-). Die einmalige 

 Schreibung cldascimo st. clasc. möge erwähnt werden. 



G7-68. 1452 renegi ist wohl -e()ht zu lesen. Intervoc. (/ vor 

 (', zu j: pajesß; ausgefallen: maica. Neben hujenocclda auch injen. 



' Man kiiuute sich geneigt fühlen, mise vocca, cid vovr ah'^ Worteinheiten 

 zu erhlicken, in welchem Falle dann /> intervocalisch wäre; damit 

 würde f>ovi am Beginne des Verses stimmen. Dem steht entgegen, dass 

 in den jetzigen Mundarten anlautendes /> stets zu v wird. Oder handelt 

 es sich da lun Verallgemeinerung eines früher bedingten Lautwandels? 



2 Vgl. HAqu.2 fa()urione 85 (favoi-efjfjio). 



3 Icli hätte daher RS. 19.5 qnacfo -r^ it. rpiatfro unberührt lassen sollen; 

 unser Text hat freilich qvafro. 



•• HAqu.i :iO nplmdilo; ebenso neap. campb. u. s. w. 

 Sitzungsbor. d. phil.-hist. Cl. CX. Bd. II. Hft. 24 



