Ö < Mu ssafia. 



(jraii j/cnte odio (jridando löf), in imperadore odenno costei cosi 

 dicendo 509; auch wenn der Inünitiv in passiver Geltung ge- 

 braucht ist: vedando la piimaro vencendo 754, odenno grandi 

 laude dicendo de questa vergine 955. In der HAqu. gebrauclit 

 Buccio das Gerundium nicht sehen in sehr freier Weise, so 

 dass es fast als Vertreter einer finiten Form erscheint; in den 

 Anmerkungen verweise ich auf einige Stellen, in welchen auch 

 unser Text Aehnlicbes aufzuweisen scheint. 



Metrum und Heim. 



112. Die Legende ist in Versen zu sechs (nach italieni- 

 scher Zählung sieben) Silben abgefasst, die paarAveise mit 

 einander reimen. Wir haben hier also die nämliche Form wie 

 in Latini's Tesoretto und Favolello. Manche Verse sind zu 

 kurz ; bei einzelnen dieser ist oifenbar dem Schreiber ein bedeut- 

 sames Wort in der Feder geblieben; auch bei den anderen 

 lässt sich vermuthen, dass sie im Originale richtig gemessen 

 waren und es wäre ein Leichtes, sie durch Anwendung vol- 

 lerer Formen oder Zusatz von Füllwörtern auf die Beine zu 

 bringen. Bei weitem zahlreicher sind die zu langen Verse. Auch 

 hier geht es oft leicht an, durch Gebrauch von contrahirten 

 oder apocopirten Formen und Tilgung leicht entbehrlicher Wört- 

 chen die Verse auf ihr richtiges Maass zurückzuführen; nicht 

 selten aber versagen solche Mittel und da wird es gestattet 

 sein, die Abschreiber vom Verdachte nachlässiger Wiedergabe 

 der Vorlage zu entlasten und die metrischen Sünden auf Buc- 

 cio's Rechnung zu setzen. Nicht als ob ihm (wie die beliebte 

 Wendung lautet) nicht zuzutrauen wäre, dass er bis sechs zählen 

 konnte ; sondern er mag hie und da, vom Ausdrucke gedrängt, 

 lieber diesen als das Versmaass geschont haben. Dass ich 

 dem Metrum zuhebe den Text nicht antastete, wird man bei 

 dem conservativen Verfahren, das ich betreffs noch wichtigerer 

 Punkte beobachtete, verständlich finden; ich konnte mich 

 aber auch nicht entschliessen, die Anmerkungen mit Vorschlägen 

 zu metrischen Emendationen zu belasten. Es kann doch Nie- 

 mand hoffen, dass es ihm gelinge, überall das Ursprüngliche 

 zu treffen; da scheint es mir gerathener, dem Leser eine so 

 grosse Menge von subjectiven Ansichten zu ersparen. 



