Mitthcilnngcn aus loraanischen Uandschiiftcn. II. o7 1 



Der Reim ist oft unrein: 



a) Betonte Vocale. Von geringem Belange sind die Fälle, 

 in denen Beobachtung des Umlautgesetzes reine Reime ergibt; 

 so questo : conqulsto 662, ßori : coluri 1162, fonti : munti 327 5 

 ebenso Bindung derselben Endung in verschiedener Lautgestalt, 

 wie -entü : -into, §. 2-4. Die Bindungen cridi : suj^erbi 292, 

 vc,(]io : cri(jio 929, strominti : genti 1118, multo : dessolto 1572, 

 multi : concolti 190 ergäben reine Reime nur bei Verletzung des 

 Umlautgesetzes ; man wird da eher ^ ; e, ü : 6 annehmen, trotz- 

 dem es sich meist um e, handelt. 1591 schreibt die Hand- 

 el t- 



Schrift dono : sonno (d. h. sono = simt)] duno ist vorzuziehen 

 (vgl. §. IG). 1432 vid'.tol; man wird, die organische Form vui 

 nicht antasten und entweder tut (toi) statt toi (toi) einsetzen, 

 oder — da erstere Form in unserem Texte nicht belegbar ist 

 — auch hier t\:6 dulden. 1612 soe:voy; da diess die einzige 

 Stelle ist, in welcher unorganisches voi vorkommt, so darf man 

 sich erlauben, vui zu bessern (über -e : -i siehe unten). Bei 

 der Beständigkeit der Schreibung der Handschrift und der 

 Bestätigvmg von Seite anderer Denkmäler wird man ; ü 

 auch bei jenen Fällen zulassen, in denen o, wenngleich nicht 

 durch Umlaut, als ic erscheint : multa : ascolta 690 , multe : re- 

 colte 96, Corona : duna 1032 (wenn nicht coruna\ respuse : pose 

 (potest se) 984. 1174 und: -ose (-avit se) 1364. 1430. Weitere 

 Belege für 2 ; e sind Sevilla : appella 162, meco : dico 598, Cata- 

 rina : piena 1481. Und ist eine solche Bindung als möglich 

 anerkannt, so wird man sich in den zahlreichen Fällen, in 

 welchen Verbalformen mit e und solche mit ^ mit einander 

 reimen, davon enthalten, die grosse Regelmässigkeit in der 

 Flexion, welche unser Text aufweist, zu Gunsten des Reimes 

 zu verletzen: vedere : apparire 1525, convertimo : crederemo 793, 

 averete : gite 847, languia : tenea SSl,feceano : odivano 122, giano : 

 aveano 1533, porria : avea 246, porriano : occideano 104. Vgl. 

 noch lucea : dia 1008 ; in farria : tea 889 wäre es nicht schwer, 

 ein tia (an mia angebildet wie tea an mea) anzunehmen ; man 

 darf aber das Ueberlieferte bewahren.' Zu erwähnen ist schliess- 



^ 132 mea : porria könnte man allenfalls, da mia vorkoiiiint, ang-leichen 

 Als ein weiterer Fall von geringer Bedeutung sei erwähnt die Wieder- 

 gabe von Deus reimend mit io (der Text kennt nur diese Form) ent- 

 weder als dio 487. 900. i;5G2 oder als den 1493. Audi hier lässt sich 



