Mittbeilungen aus romanischen Handschriften. II. 397 



A II II» e r k u ii :;■ <; ii 



3 



4. ad cid kann «ich auf saufe beziehen : , Worte , welche 

 Dem heilig sind, der sie luh'en will*. Es kann aber auch eine 

 freiere ('onstruction vorliegen; -'/(/ cui = chi ,wenn Jemand''; 

 der Sinn bliebe der nämliche. — Endlich liesse sich ver- 

 muthen, dass dem Reimer der Gedanke ,die ich an Den richte, 

 welcher . . . .^ vorschwebte. 



10. wohl anacoluthisch : ,die ewigen Dinge, dort (=: auf 

 sie) vermögen die Unglücksfälle nichts'. Wollte man loru statt 

 loco ändern, so würde der Sinn derselbe bleiben und die Con- 

 struction gewänne nicht wesentlich an Deutlichkeit. 



14. la (wenn nicht aus metrischen Gründen zu streichen) 

 bezieht sich auf ein vorschwebendes Femininum, wie im ital. 

 la sa luiHja, me la pagherai u. s. w. Aenderung zu lo ist über- 

 flüssig. 



19. vi contaraglo de una nobile istoria; so construirt wie 

 parlare, trattare dl una cosa. Es ist nicht nöthig anzunehmen, 

 das de sei aus den zwei folgenden Versen anticipirt worden. 



23 — 25 in cui la gente . . . la poi-ta con devotione ergibt 

 eine ungelenke Construction. Am liebsten läse man a cui la 

 gente . . . le porta dev. oder (ohne das expletive /«) porta grau 

 dev. Nur wenn portare con dev. alcuno , Jemanden andächtig 

 verehren' bedeuten kann und man ein Einlenken von der Con- 

 struction, mit der begonnen wurde (in cid . . .), in eine andere 

 annimmt, kann das Ueberlieferte haltbar erscheinen. 



30. farina ,Mehk für , Wesen' (etwa wie in den von der 

 Crusca ed. Manuzzi, §. VI, angeführten Beispielen, in welchen 

 jedoch stets ein Adjectivum hinzukommt) ist wohl eine zu 

 kühne Metapher. Wohl fafnjtina ; vgl. fantolina 88. 



37 — 38. imperiatu ^= impero und regnare transitiv , ver- 

 walten, lenken'. Aenderung von lu zu et ist daher uiclit nöthig. 



44. Statt l'idoli würde man all'id erwarten. 



47 ff. Der Brief bietet manche Schwierigkeiten. Voi- allem 

 sei bemerkt (wenn auch diess für die Interpretation von keinem 



