Mittheilungen aus lonianischcn Handschriften. II. o99 



74. .Als ^laxcntius die (versamuicltcu) Leute erblickt, 

 sieht er sich wiederum vor' d. h. ^überlegt was er nun weiter 

 zu thun habe'. 



75 — 76. Sind vielleicht umzustellen; vgl. ^lombritius: 

 altera die sedens pro tribunali praecejptt. 



91 — 93. Sind drei Verse auf -ando. Es kann eine Zeile 

 ausgefallen sein, da auch an anderen Stellen vier mit einander 

 reimende Verse vorkommen ; indessen ist es viel wahrschein- 

 licher, dass 92 eine irrige Wiederholung von 58 ist. Ich habe 

 daher diesen Vers eingeklammert. 



102. Die Präpos. de gehört zu scnza; vgl. V. 322. 



103. ,Die gar nicht erwähnt wurden', ,von denen man, 

 als von zu geringen Gaben, gar nicht redete'; numerati oder 

 noverati ^gezählt" würde zu 104 — 105 besser stimmen. 



108. non tanto che mit Conjunetiv = it. non che , ge- 

 schweige denn', ,weit entfernt davon, dass . . .' Ebenso 364. 

 HAqu.i 409 scheint dagegen non tanto Josse ,nicht blos wurde' 

 zu bedeuten. Auch it. non che kann , nicht nur' und , nicht 

 nur nicht' bedeuten: vgl. meine Osseroazioni sul Decamerone 

 (aus der Mailänder Rivista ginnasiale vom Jahre 1857), S. 60 ff. 



109. Das Imperf. Conjunc. statt des Imperf. Indic. ist 

 durch cappissero herbeigeführt. 



112 — 113. -eano : -dvano ist kaum richtig; statt feceano 

 wird im Original ein anderes Verbum gestanden sein. 



ZAvischen 115 und 116 steht in der Handschrift Tromme 

 et pol sonavano, aber durch Punkte getilgt. 



124 — 125. Die Wiederholung von faceano ist verdächtig. 

 Etwa 124 ardeano. 



126 — 127. Einer der zAvei Verse ist offenbar verderbt. 



129. Hs, Colrrea. Ist canali Singular oder Plural V Wenn 

 Sing., so wird man eher canale lesen; -/ : -e. Wenn Plur., so vgl. 

 Anm. zu V. 293. 



131. Als Subject zu voleano ist ,die Leute' anzusehen, 

 wie in dicono = si dlce. 



151. ^Möglich dass nach diesem Verse etwas fehlt, da 

 alle anderen Versionen berichten, Katharina habe ihre lieich- 

 thümer unter die Ai'men vertheilt. 



162. Sevilla = Sihilla, Avelclie in den meisten Versionen, 

 freilich in anderem Zusammenhange, erwähnt wird. 



