Jlittheilungen aus romanischen Handschriften. II. 401 



227. Hs. Allo. 



216. In der Rede Katharina's ist die, welche der Diener 

 halten soll, eingcsclialtet. Letztere wird, wie nicht selten in 

 mittelalterlichen Texten, durch che eingeleitet. 



216 — 217. Sind nicht sehr klar. Die Handschrift hat g^sta, 

 also questa; no entra stimmt aber nicht gut zu 226 — 227. 

 Man könnte eben nach diesen letzteren Versen 216 qui sta 

 lesen, das mit entra (oder, Avenn diess irrthümlich ist, mit einem 

 anderen Worte) ebenso reimen würde wie bei Dante non ei 

 ha mit oncia, bei Ariost aver de' mit perde ; avo also ein be- 

 tontes Wort seines Accentes verlustig wird und als posttonische 

 Silbe einer Worteinheit fungirt. Vgl. die Anmerk. zu V. 992. — 

 Eine weitere Aenderung von 216 — 217 nach dem Muster von 

 226 — 227 qui staue n. d. per entrare würde sich von dem 

 Ueberlieferten zu stark entfernen. 



218 und 228. Kann im eigentlichen, materiellen Sinne 

 aufgefasst werden ; man darf indessen auch entrare a rascionare 

 durch ,sich in eine Discussion einlassen', it. entrare in raglona- 

 7nenti, Aviedergeben. 



231. Legte ich dem König in den Mund: ,Sie möge 

 kommen; denn diess geziemt sich ihr' (= ,sie ist dessen würdig' 

 oder ,es kann ihr frommen'). Es könnte aber auch eine Be- 

 merkung des Dichters sein: ,denn es scheint ihm diess zu 

 passen' (= , angenehm zu sein'). 



243. Ich folgte der Handschrift, welche che de trennt; ,sie 

 verbreitete einen solchen Glanz, wie [jener der] von einem 

 Sterne [strahlt]'. Ich bin indessen nicht sicher, ob nicht ched 

 (Arch. glott. IV, 176) e zu lesen sei: ,sie Avar glänzender als 

 ein Stern es ist'. Es liesse sich selbst ched -|- parag. e oder 

 che + parag. de vermuthen; dienen doch allerlei Älittel (vgl. 

 tretl = Ire im Tai-ent.) dazu , um oxytone Formen so zu er- 

 weitern, dass sie paroxyton Averdcn. 



252. Handschrift exercito, das ich nach dem ReimAvorte 

 emendirte. 



259. devi =■ det vobis. 



263. Man Avürde credate erAvarten; es kann aber trotz 

 des che Uebergang zum Imperativ angenommen AA^erden. 



275. Hs. Allor (das r ist nicht so deutlich, dass es nicht 

 auch ein n sein könnte; indessen ist bezüglich dieses Wortes 



