402 Mussal'ia. 



kc\u Zweitol möglicli) xuntalengiui. Bei der Unmöglichkeit, aus 

 mena einen Sinn zu gewinnen, tilgte ich me. Es liesse sich höch- 

 stens, um die Züge der Handschrift möglichst zu schonen, inna 

 (vgl. in anderen Texten inneUa) lesen. Dabei aber ist nichts 

 gewonnen und der Vers wird zu lang. 



284. Bedarf vielleicht einer kleinen Hilfe. Dass Katharina 

 dorn Maxentius in schonender Weise sagt: ,Du scheinst im 

 Irrthum zu sein^, begreift man leicht; schwerlich aber wird 

 sie die Thatsache, dass er die Leute versammelt hat, in Zweifel 

 ziehen; dazu kommt, dass 286 der Indicativ gebraucht wird. 

 Man fühlt sich versucht, Par auf Rechnung von 283 zu setzen 

 und Per zu emendiren; das durch Par herbeigeführte agi hiesse 

 dann äi (oder ist agi Nebenform von äi?; vgl. Reg. San., 

 S. 528 = 24 des Separ. Abdr., Anm. 6), also Perche äi. Diess 

 liesse wieder eine doppelte Deutung zu: ,Weil (da) du . . . . 

 hast^ oder Semicolon nach 283 und Fragezeichen nach 287: 

 jWarum hast du . . . '? ' Vgl. Jac. a Varag. : quare incassum 

 congregasti lianc muUitudinem ad colendam stultitiam idoloruni? 

 und Mombritius, bei welchem Katharina's Rede, die im Uebrigen 

 sonst von der unseres Textes gänzlich abweicht, beginnt: Quare 

 frustra hanc tantam multitudinem cogens animas eorum in stultitia 

 et idoloruni erro7mm perdis ? 



293. Unterdrückung des Artikels vor dem Plural superhi 

 (vor dem Singular wäre sie bei der Anrede an eine einzelne 

 Person unbedenklich) ist zu bemerken. Aehnlich 1409 ; 1039 

 dagegen wird der Artikel gebraucht. 



298. Hs. lavarati. — Auf was bezieht sich der Plural? 

 Man möchte sagen : Auf die Götzen, die im Tempel sind ; 

 diese werden aber 302 ff. besonders erwähnt. 



299. per me nati gibt keinen Sinn; ob yer man , durch 

 Händearbeit' (vgl. 304) und nati , entstanden'? Vielleicht birgt 

 sich in den drei Wörtern nur eines. 



307. tucti; wohl zu bessern tucfo. 



309. una als Numerale: ,in einem einzigen Tage'. 



Nach 312 fehlt ein Vers, der ein Verbum im Conjunctiv 

 enthalten haben wird. 



315. Die Construction verändert sich; es schwebt dem 

 Reimer dicoti oder dergleichen vor. 



322, ,ohne irgendwie zu ermüden'. 



