Mitthcihingen aus romanischen Handscluit'teii. II. 4UO 



327. Vor marl ist im Sinne fece zu ergänzen. Che zu a 

 oder con zu ändern ist nicht nothwendig. 



330. ,dic zu leiten (über die zu herrschen) ihm (d. h. 

 Gott) zukommt^ 



331. Wie mundo, mari, celli . . . ., so möchte man auch 

 terra als Accusativ zu fece auffassen ; V. 332 bliebe dann 

 unklar. Deutet man aber la terra als kSubject zu monstrarä 

 (etwa des Metrums halber monsti'a), so lässt sich zur Noth inter- 

 pretiren: ,und die befruchtende Erde wird dir [vollends] das 

 ganze Leben vorweisen^. 



334. lo anticipirt qiiesto. ^lan könnte auch la oder li 

 lesen, auf" terra bezogen. 



335 — 336. -alt : -ane ist ein in zweifacher Hinsicht un- 

 reiner Reim. Es schiene leicht durch Urastclluiig zu fane 

 governali einen durchwegs reinen Reim zu erlangen. Indessen 

 ist die Infiuitivendung -ä, da sie sonst nicht zu belegen ist, 

 verdächtig. Also jedenfalls governarli ; der Reim ist unrein nur 

 in einer Richtung. Bezüglich des Sinnes dürfte fa governare 

 statt governa stehen, was ein Beispiel mehr wäre für die von 

 Tobler angenommene (freilich von Anderen bestrittene) Peri- 

 phrase der Verba durch /acere + Infin. — ijorerna (postverbales 

 Subst.) /(' (= Ulis) fane möge als eine wenig befriedigende 

 Vermuthung noch vorgebracht werden. 



341. Vor peccatu ist ein Adjectiv zu ergänzen. Etwa 

 primo, das, weil auch im folgenden Verse enthalten, ausgefallen 

 wäre? (so D'Ovidio). 



o6S. Tacl = facciaf Oder transitiv , lasse ruhen'? oder 

 in vor toa zu ergänzen? 



39(). , bekreuzigten sich^ als Geste der Bewunderung. 

 Dass diess von Heiden gesagt Avird, ist mittelalterlich naiv. 



408. alef/are ,anfiihren, citircir' liegt so nahe, dass ich 

 hätte wagen können, es in den Text einzusetzen. 



424. Hs. auea. 



455 — 457. ,Du verharrst in deiner Hartnäckigkeit; höre 

 Tuiii was ich dir sagte^. Das Perfectum ist seltsam, nm\ nur 

 dadurch zu erklären, dass audire in der Bedeutung , hören 

 und befolgen^ sowohl auf das früher Gesagte als auf das 

 Folgende sich bezielit. — Ich bin indessen über die Richtigkeit 

 von ade nicht ausser allem Zweifel. 



